1
00:00:32,323 --> 00:00:33,991
Estàs disponible
començar de seguida?

2
00:00:34,993 --> 00:00:36,160
Sí.

3
00:00:41,499 --> 00:00:43,625
Realment no ho veig
molta experiència de restaurant

4
00:00:43,626 --> 00:00:46,628
al currículum.

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,839
Sempre he tingut,
um, feines d'estiu,

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,341
però sí, principalment al detall.

7
00:00:57,515 --> 00:00:59,391
Així que vas abandonar
de l'escola, o...

8
00:00:59,392 --> 00:01:01,894
Per què vas venir?
tot el camí de tornada aquí?

9
00:01:01,895 --> 00:01:04,271
No...

10
00:01:04,272 --> 00:01:05,481
Bé, aquesta és casa meva,

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,483
i hi va haver un accident,

12
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
així que m'he de cuidar
del meu germà.

13
00:01:15,492 --> 00:01:17,785
Bé, t'ho diré
què puc fer...

14
00:01:19,037 --> 00:01:20,537
Parlaré amb el propietari.

15
00:01:20,538 --> 00:01:22,539
Sé que estaven buscant,

16
00:01:22,540 --> 00:01:26,043
cambrers amb experiència,
però...

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,045
òbviament ets intel·ligent,
així que potser ho faran,

18
00:01:28,046 --> 00:01:30,380
treballar amb tu, així que...

19
00:01:30,381 --> 00:01:31,840
Clar, això seria...
això seria genial.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,843
Potser ho podries fer...
amfitrió, si no més.

21
00:01:34,844 --> 00:01:36,512
Oh, segur, definitivament.

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,099
D'acord, vull dir,
No puc prometre res, però...

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,308
- Oh, no, sí.
- Potser.

24
00:01:41,309 --> 00:01:42,559
T'ho faré saber
al final del dia.

25
00:01:42,560 --> 00:01:44,019
Moltes gràcies.
Encantat de conèixer-te.

26
00:01:44,020 --> 00:01:45,104
Un plaer conèixer-te.

27
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Et puc fer uns ous
si vols.

28
00:03:26,998 --> 00:03:28,332
Sí, jo també els puc fer.

29
00:03:29,500 --> 00:03:30,751
Tornaré a la clínica

30
00:03:30,752 --> 00:03:31,919
per una estona avui.

31
00:03:31,920 --> 00:03:33,170
Estaràs bé aquí sol?

32
00:03:34,339 --> 00:03:35,672
Alguna cosa malament?

33
00:03:35,673 --> 00:03:36,757
El doctor Barden pensa això

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,842
ell ens pot ajudar
reduir alguns dels costos.

35
00:03:40,637 --> 00:03:41,762
Com?

36
00:03:42,889 --> 00:03:45,224
Jo... no en tinc ni idea,

37
00:03:45,225 --> 00:03:46,808
però ho descobriré.

38
00:03:48,102 --> 00:03:51,355
Així que probablement n'hi haurà
part d'això... oi?

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,024
Sí, probablement.

40
00:03:54,025 --> 00:03:55,567
Gràcies.

41
00:04:17,882 --> 00:04:19,549
Gràcies.

42
00:04:21,970 --> 00:04:23,804
Gràcies a tots dos.

43
00:04:26,557 --> 00:04:28,058
El doctor Barden?

44
00:04:28,059 --> 00:04:29,393
La infermera va dir que jo...

45
00:04:29,394 --> 00:04:30,644
Per descomptat, entra.

46
00:04:32,563 --> 00:04:34,773
Iris, m'alegro de veure't.

47
00:04:34,774 --> 00:04:36,024
Hola.

48
00:04:36,025 --> 00:04:38,819
Iris, Shepard Lambrick.

49
00:04:38,820 --> 00:04:40,612
Iris.

50
00:04:40,613 --> 00:04:43,073
El doctor Barden m'ha dit
molt de tu.

51
00:04:44,325 --> 00:04:46,451
Iris, si us plau, asseu-te.
Shepard.

52
00:04:51,624 --> 00:04:52,958
Així que...

53
00:04:54,252 --> 00:04:55,919
El teu germà.

54
00:04:57,922 --> 00:04:59,589
Està bastant malalt, oi?

55
00:04:59,590 --> 00:05:00,674
El pots ajudar?

56
00:05:02,593 --> 00:05:04,928
Bé, diguem-ne
que la meva fundació

57
00:05:04,929 --> 00:05:07,472
té la capacitat
per millorar la seva situació.

58
00:05:07,473 --> 00:05:10,642
Els Lambrick han finançat
la construcció de clíniques

59
00:05:10,643 --> 00:05:11,893
arreu del món,

60
00:05:11,894 --> 00:05:14,438
Haití, Afganistan...

61
00:05:14,439 --> 00:05:15,605
Les escoles també.

62
00:05:15,606 --> 00:05:17,774
Bé, el meu germà
no necessita escola.

63
00:05:19,068 --> 00:05:20,610
Tens raó.

64
00:05:20,611 --> 00:05:21,862
Absolutament correcte.

65
00:05:21,863 --> 00:05:24,740
Perquè no ho som
parlant d'això avui.

66
00:05:26,409 --> 00:05:27,492
En absolut.

67
00:05:29,037 --> 00:05:32,789
La meva família també hi creu

68
00:05:32,790 --> 00:05:36,126
creant oportunitats per...

69
00:05:36,127 --> 00:05:38,211
gent quotidiana,

70
00:05:38,212 --> 00:05:43,717
gent que simplement no ho ha fet
va rebre una sacsejada justa a la vida,

71
00:05:43,718 --> 00:05:45,969
gent com tu
i el teu germà.

72
00:05:45,970 --> 00:05:48,013
Què hem de fer?

73
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
Estic organitzant un sopar
demà a la nit,

74
00:05:52,435 --> 00:05:54,269
i m'agradaria que ens unís.

75
00:05:55,605 --> 00:05:56,688
Només jo?

76
00:05:56,689 --> 00:05:57,898
Només tu.

77
00:05:57,899 --> 00:06:00,108
Però n'hi haurà
altres convidats allà,

78
00:06:00,109 --> 00:06:02,527
individus que
també ens agradaria ajudar,

79
00:06:02,528 --> 00:06:04,363
i el vespre culminarà

80
00:06:04,364 --> 00:06:08,533
amb una mena de joc,

81
00:06:08,534 --> 00:06:11,703
i el guanyador...

82
00:06:11,704 --> 00:06:13,830
serà atès.

83
00:06:13,831 --> 00:06:17,376
Factures, escola, casa...
tot.

84
00:06:18,378 --> 00:06:20,545
Un concurs.

85
00:06:20,546 --> 00:06:22,547
Què passa si no guanyo?

86
00:06:23,674 --> 00:06:26,093
Bé, llavors no guanyes.

87
00:06:26,094 --> 00:06:27,177
Això és tot.

88
00:06:28,679 --> 00:06:32,015
Ho sento, doctor Barden, jo...

89
00:06:32,016 --> 00:06:34,059
sense ofendre el senyor Lambrick,

90
00:06:34,060 --> 00:06:37,687
però això és legítim?

91
00:06:37,688 --> 00:06:39,606
Això és de veritat?

92
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Molt real, Iris.

93
00:06:44,695 --> 00:06:46,905
El senyor Lambrick em va salvar la vida.

94
00:06:50,034 --> 00:06:52,035
No fa molt,

95
00:06:52,036 --> 00:06:54,830
però abans de conèixer-me
tu i el teu germà,

96
00:06:54,831 --> 00:06:57,207
Jo estava en la mateixa posició.

97
00:06:57,208 --> 00:06:59,543
Ja havia perdut la meva dona.

98
00:06:59,544 --> 00:07:01,211
Estava en camí
per perdre-ho tot...

99
00:07:01,212 --> 00:07:02,587
aquesta pràctica, tot.

100
00:07:04,215 --> 00:07:05,882
No tenia on girar.

101
00:07:08,052 --> 00:07:11,513
Vaig ser convidat a aquest esdeveniment,
així que vaig anar.

102
00:07:12,807 --> 00:07:14,266
Has guanyat?

103
00:07:14,267 --> 00:07:16,518
Ho va fer, i estic orgullós de dir-ho

104
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
que la Fundació Lambrick
va complir la seva promesa.

105
00:07:19,730 --> 00:07:21,398
Deu vegades.

106
00:07:23,776 --> 00:07:26,111
Ja veus el que podríem ser capaços
fer per tu.

107
00:07:27,447 --> 00:07:30,615
Bé, diners
sens dubte ajudaria,

108
00:07:30,616 --> 00:07:34,744
però el meu germà necessita
un trasplantament de medul·la òssia.

109
00:07:36,205 --> 00:07:40,750
Així que t'importa
si ho penso?

110
00:07:40,751 --> 00:07:41,918
És només...

111
00:07:41,919 --> 00:07:43,587
Avís curt.

112
00:07:43,588 --> 00:07:45,255
Ho és. Tens raó.

113
00:07:45,256 --> 00:07:47,591
Per descomptat, sí.

114
00:07:47,592 --> 00:07:49,301
Pensa-ho bé.

115
00:07:49,302 --> 00:07:50,427
Fes això.

116
00:07:52,263 --> 00:07:53,346
Bé...

117
00:07:58,603 --> 00:08:02,272
Però respon a les 8:00 d'aquesta nit

118
00:08:02,273 --> 00:08:04,024
si decideixes unir-te a nosaltres.

119
00:08:07,695 --> 00:08:10,530
I el meu personal ho farà
arranjaments per recollir-te.

120
00:08:11,532 --> 00:08:12,949
Gràcies.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,287
Quan dic
que tenim la capacitat

122
00:08:17,288 --> 00:08:20,457
per millorar dràsticament
la situació del teu germà, Iris,

123
00:08:20,458 --> 00:08:23,543
no són només els diners
Estic parlant de.

124
00:08:23,544 --> 00:08:25,712
Guanya el joc,

125
00:08:25,713 --> 00:08:27,547
i podem passar per alt
qualsevol llista d'espera

126
00:08:27,548 --> 00:08:30,550
i localitzar un donant immediatament.

127
00:08:36,140 --> 00:08:37,182
T'ho faré saber.

128
00:08:37,183 --> 00:08:38,225
Gràcies.

129
00:08:47,568 --> 00:08:48,985
Ella és perfecta.

130
00:08:51,656 --> 00:08:53,823
Aquest és l'especial del dia.

131
00:08:53,824 --> 00:08:57,494
És pasta a la verdura...

132
00:08:57,495 --> 00:08:58,828
D'acord.

133
00:08:58,829 --> 00:09:01,498
Iris, això és terrible
Accent italià.

134
00:09:02,917 --> 00:09:04,793
I si és francès,

135
00:09:04,794 --> 00:09:07,629
"Monsieur" no es pronuncia
"home claveguera".

136
00:09:07,630 --> 00:09:08,838
- Senyor.
- Senyor.

137
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
- Senyor.
- Sí.

138
00:09:10,341 --> 00:09:12,259
Vinga, seriosament, com,
no em matarà

139
00:09:12,260 --> 00:09:13,718
tenir una mica de proteïna
de tant en tant.

140
00:09:16,847 --> 00:09:17,889
hola?

141
00:09:20,518 --> 00:09:21,851
Parlant.

142
00:09:29,860 --> 00:09:31,695
D'acord, bé, espera,

143
00:09:31,696 --> 00:09:34,656
què passa amb la posició de l'amfitriona
que tu...

144
00:09:37,952 --> 00:09:40,245
D'acord, bé, gràcies.

145
00:09:40,246 --> 00:09:41,371
Gràcies de nou.

146
00:09:44,542 --> 00:09:46,042
Estàs enfadat amb mi o alguna cosa?

147
00:09:46,043 --> 00:09:47,919
Per què m'enfadaria amb tu?

148
00:09:52,216 --> 00:09:53,550
Vaig pensar que seria un partit.

149
00:09:55,386 --> 00:09:57,220
Sento que et decep.

150
00:10:02,226 --> 00:10:04,060
No sempre pots ser l'heroi.

151
00:10:05,938 --> 00:10:08,106
De vegades t'has de deixar anar.

152
00:10:08,107 --> 00:10:09,774
Com deixar-te anar?

153
00:10:23,205 --> 00:10:24,831
Baixa't! Baixa't!
Doneu-me cobertura!

154
00:10:29,837 --> 00:10:31,338
Matar molts extraterrestres?

155
00:10:31,339 --> 00:10:33,173
No, terroristes.

156
00:10:33,174 --> 00:10:35,175
Matar molts terroristes?

157
00:10:35,176 --> 00:10:37,510
assassinant directament
aquests terroristes, jo.

158
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
Què passa?

159
00:10:42,350 --> 00:10:46,811
Així doncs, sortiré aquesta nit.

160
00:10:46,812 --> 00:10:48,271
Amb qui?

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,942
Jo... em vaig topar amb una parella
amics de l'institut,

162
00:10:52,943 --> 00:10:56,363
i vaig pensar, saps què?

163
00:10:56,364 --> 00:10:59,032
Hauria d'anar a relaxar-me.

164
00:10:59,033 --> 00:11:00,950
Sí, deixa caure els cabells
i merda.

165
00:11:00,951 --> 00:11:03,370
Sí, torna boig.

166
00:11:03,371 --> 00:11:04,954
Sí, genial.

167
00:11:04,955 --> 00:11:07,874
Així que aquí aniràs bé
sol per la nit?

168
00:11:07,875 --> 00:11:09,834
Sí.

169
00:11:09,835 --> 00:11:11,836
Tinc els meus medicaments, contacte d'emergència.

170
00:11:11,837 --> 00:11:14,506
Només jugaré a videojocs
o el que sigui.

171
00:11:16,217 --> 00:11:17,550
Realment podria utilitzar el silenci.

172
00:11:18,427 --> 00:11:19,886
Genial.

173
00:11:19,887 --> 00:11:21,179
Genial.

174
00:11:22,264 --> 00:11:23,556
T'estimo.

175
00:12:21,115 --> 00:12:22,574
No estàs fart d'això?

176
00:12:24,326 --> 00:12:27,495
Portant-me d'anada i tornada
a la clínica,

177
00:12:27,496 --> 00:12:29,164
factures, cuidant-me.

178
00:12:29,165 --> 00:12:30,331
Com, no vols una vida?

179
00:12:30,332 --> 00:12:31,458
No.

180
00:12:32,918 --> 00:12:36,087
Vull dir, sí, jo...

181
00:12:36,088 --> 00:12:37,547
és difícil,

182
00:12:37,548 --> 00:12:40,300
però, Raleigh,
ets el meu germà.

183
00:12:41,385 --> 00:12:43,720
Aquesta és la meva vida.

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,430
Anirà bé.

185
00:12:45,431 --> 00:12:46,765
Superarem això.

186
00:13:31,435 --> 00:13:32,769
D'aquesta manera, si us plau.

187
00:13:33,854 --> 00:13:35,021
Gràcies.

188
00:13:38,025 --> 00:13:39,776
Preciós.

189
00:13:39,777 --> 00:13:41,194
Sí.

190
00:13:43,280 --> 00:13:46,449
La família Lambrick
viu aquí?

191
00:13:46,450 --> 00:13:48,117
No exactament.

192
00:13:48,118 --> 00:13:49,994
Propietat de la propietat
per la fundació.

193
00:13:49,995 --> 00:13:52,956
S'utilitza per vacances
i esdeveniments especials com aquest.

194
00:13:54,291 --> 00:13:56,125
En breu començarà el sopar.

195
00:13:56,126 --> 00:13:58,127
Podeu esperar aquí dins
amb tots els altres convidats,

196
00:13:58,128 --> 00:14:01,965
i si us plau, ajudeu-vos a qualsevol
dels refrigeris oferts.

197
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
El nostre vuitè i últim convidat.

198
00:14:14,478 --> 00:14:16,229
Número vuit de la sort.

199
00:14:21,652 --> 00:14:23,486
Tothom ho va aconseguir
una introducció així?

200
00:14:23,487 --> 00:14:25,655
Oh, sí.
Ha estat molt formal.

201
00:14:25,656 --> 00:14:28,074
És un plaer conèixer-vos nois.
Sóc l'Iris.

202
00:14:28,075 --> 00:14:29,617
Lucas, i això és...

203
00:14:29,618 --> 00:14:30,660
Cal. Com estàs?

204
00:14:30,661 --> 00:14:32,036
Hola.

205
00:14:32,037 --> 00:14:33,288
Fa temps que porteu aquí?

206
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
No gaire.

207
00:14:34,290 --> 00:14:35,623
Un parell de minuts per a alguns.

208
00:14:35,624 --> 00:14:37,625
Una o dues hores per a la resta de nosaltres.

209
00:14:37,626 --> 00:14:39,085
Tots dos també sou de la zona?

210
00:14:39,086 --> 00:14:41,421
No, em van portar per volar
de Seattle.

211
00:14:42,840 --> 00:14:44,215
Iowa.

212
00:14:44,216 --> 00:14:46,342
T'agradaria
una mica per beure?

213
00:14:46,343 --> 00:14:49,012
No, estic bé. Encara no.

214
00:14:50,514 --> 00:14:52,265
Doncs què en saps
sobre els altres?

215
00:14:52,266 --> 00:14:53,266
Alguna cosa?

216
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
Una mica.

217
00:14:54,935 --> 00:14:57,270
Com podeu veure,
no són precisament gregaris.

218
00:14:58,689 --> 00:15:01,107
El gran d'allà és en Peter.

219
00:15:01,108 --> 00:15:05,028
Se suposa que és una mena de
jugador de gran apostes de Las Vegas.

220
00:15:05,029 --> 00:15:06,988
No és cap de nosaltres
realment he sentit parlar d'ell.

221
00:15:08,032 --> 00:15:09,365
Aquest és el camí
ho va fer sonar.

222
00:15:09,366 --> 00:15:10,617
Sí.

223
00:15:10,618 --> 00:15:12,410
Senyora en cadira de rodes
és la Linda.

224
00:15:12,411 --> 00:15:13,703
Amb prou feines parla.

225
00:15:19,251 --> 00:15:21,127
El nen de la cantonada és Travis.

226
00:15:21,128 --> 00:15:22,295
És un veterinari de l'Iraq.

227
00:15:24,256 --> 00:15:26,799
I ell té
aquella mirada de mil metres.

228
00:15:27,676 --> 00:15:29,677
Què passa amb la noia?

229
00:15:29,678 --> 00:15:31,679
Es diu Amy,

230
00:15:31,680 --> 00:15:33,890
i, sí,
és una autèntica encantadora.

231
00:15:35,059 --> 00:15:36,309
I el senyor gran?

232
00:15:38,228 --> 00:15:40,063
No crec
Jo li diria així.

233
00:15:40,064 --> 00:15:41,147
"Més vell"?

234
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
"Caballero".

235
00:15:42,483 --> 00:15:43,566
Per què?

236
00:15:43,567 --> 00:15:45,735
En Conway és una mica amarg.

237
00:15:45,736 --> 00:15:47,403
Sí, ell és...

238
00:15:47,404 --> 00:15:50,907
té algunes teories de la conspiració
sobre la Fundació Lambrick.

239
00:15:50,908 --> 00:15:53,034
No el facis començar.

240
00:15:53,035 --> 00:15:54,243
Potser prendré una copa.

241
00:15:54,244 --> 00:15:55,912
Bé.

242
00:15:55,913 --> 00:15:58,623
La meva especialitat: BLT.

243
00:16:04,713 --> 00:16:05,922
Gràcies.

244
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
A la Fundació Lambrick.

245
00:16:07,967 --> 00:16:09,217
Salut.

246
00:16:18,811 --> 00:16:20,478
Ella és perfecta.

247
00:16:22,106 --> 00:16:22,606
Cas?

248
00:16:29,154 --> 00:16:31,197
No n'estic segur
ella té raó per a això.

249
00:16:31,198 --> 00:16:32,824
Què?

250
00:16:32,825 --> 00:16:35,451
No podria ser més perfecta.

251
00:16:35,452 --> 00:16:37,787
Està lluitant pel seu germà,
ella mateixa.

252
00:16:37,788 --> 00:16:39,789
No té familiars,
sense família,

253
00:16:39,790 --> 00:16:41,374
ningú per fer preguntes.

254
00:16:41,375 --> 00:16:43,793
Shep, no té raó.

255
00:16:47,131 --> 00:16:49,465
Diguem-ho
He apreciat la teva discreció

256
00:16:49,466 --> 00:16:51,134
durant els darrers dos anys.

257
00:16:55,055 --> 00:16:56,723
M'hauria de preocupar

258
00:16:56,724 --> 00:16:59,142
sobre aquest moment de debilitat
de la teva part?

259
00:17:02,813 --> 00:17:04,063
Per descomptat que no.

260
00:17:04,064 --> 00:17:05,398
estic bé.

261
00:17:09,486 --> 00:17:13,031
Bevans m'ha informat
que ha arribat l'últim convidat.

262
00:17:13,032 --> 00:17:15,199
Hauríem de baixar aviat.

263
00:17:17,161 --> 00:17:19,871
Hem de seure
un sopar sencer?

264
00:17:19,872 --> 00:17:21,706
Per què no podem
acabar-ho amb?

265
00:17:21,707 --> 00:17:23,416
Julià...

266
00:17:23,417 --> 00:17:25,334
No és així com funciona,
com sabeu.

267
00:17:25,335 --> 00:17:27,336
Hi ha un procés implicat.

268
00:17:28,422 --> 00:17:29,589
Per descomptat.

269
00:17:31,175 --> 00:17:33,760
Confio que ho seràs
pel teu millor comportament aquesta nit.

270
00:17:35,304 --> 00:17:36,637
Ni tan sols estic bevent.

271
00:17:36,638 --> 00:17:38,514
Ho dic seriosament.

272
00:17:40,017 --> 00:17:42,310
La integritat del joc

273
00:17:42,311 --> 00:17:45,980
requereix una participació mínima
per part nostra.

274
00:17:45,981 --> 00:17:49,984
T'has de quedar
un observador objectiu,

275
00:17:49,985 --> 00:17:52,320
encara que una d'aquestes persones
s'elimina.

276
00:17:52,321 --> 00:17:53,488
Ho entens?

277
00:17:54,740 --> 00:17:56,657
I si un d'ells
s'ha d'eliminar del joc,

278
00:17:56,658 --> 00:17:58,993
Bevans serà l'únic
per manejar-ho.

279
00:17:58,994 --> 00:18:01,579
La teva feina, com a Lambrick,

280
00:18:01,580 --> 00:18:03,122
és simplement observar.

281
00:18:03,123 --> 00:18:06,793
Podeu implicar aquesta gent
amb preguntes i converses,

282
00:18:06,794 --> 00:18:09,796
però ho faràs
no tant com el tacte

283
00:18:09,797 --> 00:18:11,047
qualsevol d'aquestes persones aquesta nit.

284
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
Ho sé.

285
00:18:18,680 --> 00:18:20,348
Julià,

286
00:18:20,349 --> 00:18:23,976
mira, ho agraeixo

287
00:18:23,977 --> 00:18:25,978
que t'has interessat
a la fundació.

288
00:18:25,979 --> 00:18:27,230
Jo sí.

289
00:18:27,231 --> 00:18:30,483
Però el que va passar l'any passat
era inacceptable.

290
00:18:31,527 --> 00:18:33,528
Per darrera vegada,

291
00:18:33,529 --> 00:18:34,570
Ho entenc.

292
00:18:34,571 --> 00:18:36,572
D'acord, d'acord, d'acord.

293
00:18:36,573 --> 00:18:37,740
No ho tornaré a plantejar.

294
00:18:38,867 --> 00:18:40,701
I estàs poc vestit de nou.

295
00:18:49,044 --> 00:18:52,380
Tenim una petita qüestió
per aclarir abans de començar.

296
00:18:52,381 --> 00:18:54,882
En interès de la discreció

297
00:18:54,883 --> 00:18:58,553
i eliminant la distracció
i avantatge injust,

298
00:18:58,554 --> 00:19:00,721
us demanem que marxeu
totes les possessions aquí

299
00:19:00,722 --> 00:19:02,390
durant el joc...

300
00:19:02,391 --> 00:19:04,058
telèfons, claus, etcètera.

301
00:19:06,019 --> 00:19:07,270
Això no m'agrada.

302
00:19:08,438 --> 00:19:10,022
No m'agrada.

303
00:19:10,023 --> 00:19:12,859
Us asseguro que estaran segurs.

304
00:19:15,112 --> 00:19:16,487
Aquestes són les regles.

305
00:19:40,470 --> 00:19:41,971
D'acord.

306
00:19:41,972 --> 00:19:44,140
Si estàs preparat,

307
00:19:44,141 --> 00:19:46,475
T'acompanyaré
fins al menjador.

308
00:19:46,476 --> 00:19:47,560
D'aquesta manera.

309
00:20:23,722 --> 00:20:25,890
Si us plau, pren seient.

310
00:20:25,891 --> 00:20:27,892
S'han proporcionat fitxes de lloc.

311
00:20:56,546 --> 00:20:57,880
Gràcies.

312
00:20:57,881 --> 00:20:59,006
Per descomptat.

313
00:21:16,024 --> 00:21:18,859
I bona tarda a tothom.

314
00:21:18,860 --> 00:21:22,530
demano disculpes
si he fet esperar algú.

315
00:21:22,531 --> 00:21:25,533
Benvinguts a la casa Lambrick.

316
00:21:25,534 --> 00:21:27,576
Aquest és el meu fill, Julian.

317
00:21:27,577 --> 00:21:28,703
hola.

318
00:21:30,747 --> 00:21:34,250
Ara, tots us heu conegut
el nostre majordom, Bevans,

319
00:21:34,251 --> 00:21:36,002
i el seu personal, oi?

320
00:21:36,003 --> 00:21:37,169
Bevans...

321
00:21:38,422 --> 00:21:40,381
Comencem amb una mica de vi,
ho farem?

322
00:21:49,433 --> 00:21:51,767
Sopar aquesta nit
és foie gras escalfat

323
00:21:51,768 --> 00:21:54,312
i bistec de costella
amb una reducció de vi negre

324
00:21:54,313 --> 00:21:58,357
servit amb espàrrecs
i puré de patata d'all porro.

325
00:21:58,358 --> 00:21:59,775
Gaudeix.

326
00:22:00,986 --> 00:22:03,279
No he dinat com aquest
en tant de temps.

327
00:22:04,364 --> 00:22:05,489
Mai he fet un dinar com aquest.

328
00:22:05,490 --> 00:22:06,532
Estàs fent broma?

329
00:22:11,288 --> 00:22:13,581
Sí?

330
00:22:13,582 --> 00:22:15,583
Probablement hauria de fer-ho
abans esmentava això.

331
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Sóc vegetarià.

332
00:22:20,088 --> 00:22:22,256
Bé, això és interessant.

333
00:22:22,257 --> 00:22:26,052
No tenim res més
a la cuina, Iris.

334
00:22:26,053 --> 00:22:27,136
D'acord.

335
00:22:27,137 --> 00:22:28,471
Jo... no vull ser un molest.

336
00:22:28,472 --> 00:22:30,806
Les patates estan bé.
Estaré bé.

337
00:22:30,807 --> 00:22:33,017
Així que sempre
estat vegetarià?

338
00:22:34,394 --> 00:22:36,979
La major part de la meva vida, sí.
Molt temps.

339
00:22:36,980 --> 00:22:38,689
-No em puc imaginar menjar...
- Crec que...

340
00:22:40,067 --> 00:22:43,069
Que acabem de trobar
la nostra primera oportunitat

341
00:22:43,070 --> 00:22:46,572
per donar diners aquesta nit.

342
00:22:48,033 --> 00:22:49,492
Iris.

343
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
M'agradaria que mengessis
el bistec i el foie gras.

344
00:22:52,579 --> 00:22:54,914
Realment ho faria.

345
00:22:54,915 --> 00:22:56,582
No puc fer això.

346
00:22:56,583 --> 00:22:58,793
Pots...

347
00:22:58,794 --> 00:23:00,127
però no ho faràs...

348
00:23:00,128 --> 00:23:01,170
encara.

349
00:23:02,923 --> 00:23:05,758
No, realment... no ho puc fer.

350
00:23:05,759 --> 00:23:07,218
No estic intentant ser groller.

351
00:23:07,219 --> 00:23:09,887
Simplement... no ho faré.

352
00:23:09,888 --> 00:23:14,642
Escolta, ho entenc
que no serà fàcil,

353
00:23:14,643 --> 00:23:18,938
però em nego a acceptar...

354
00:23:18,939 --> 00:23:23,609
que no tens preu.

355
00:23:23,610 --> 00:23:27,446
5.000 dòlars per menjar el bistec

356
00:23:27,447 --> 00:23:31,283
i aquest foie gras decadent.

357
00:23:34,996 --> 00:23:36,455
Feu-ne 10.000 dòlars.

358
00:23:41,878 --> 00:23:43,587
10.000 dòlars.

359
00:23:45,424 --> 00:23:48,259
Què podria fer amb això?

360
00:23:48,260 --> 00:23:49,760
T'ho hauries de menjar.

361
00:23:49,761 --> 00:23:52,304
Només tanca els ulls.

362
00:23:52,305 --> 00:23:53,806
Són molts diners.

363
00:24:18,874 --> 00:24:20,458
Menja'l amb una mica de fetge.

364
00:24:23,170 --> 00:24:24,628
No em puc creure que estic fent això.

365
00:24:24,629 --> 00:24:26,380
Sí, per 10.000 dòlars, però.

366
00:24:28,592 --> 00:24:32,470
Tota una vida de disciplina

367
00:24:32,471 --> 00:24:34,305
i compromís amb la causa

368
00:24:34,306 --> 00:24:38,309
esborrat per només 10.000 dòlars.

369
00:24:45,775 --> 00:24:47,776
Bé...

370
00:24:47,777 --> 00:24:49,862
Això no és res

371
00:24:49,863 --> 00:24:51,989
comparat amb el que hi ha
realment en joc aquesta nit.

372
00:24:51,990 --> 00:24:53,616
Us ho puc assegurar.

373
00:25:00,207 --> 00:25:02,041
No t'agrada el vi?

374
00:25:03,919 --> 00:25:06,670
Bé, no, no és això.

375
00:25:06,671 --> 00:25:08,714
Et podem aconseguir una altra cosa.

376
00:25:08,715 --> 00:25:10,466
Tenim un scotch fantàstic.

377
00:25:10,467 --> 00:25:13,260
No. No, gràcies. Jo no bec.

378
00:25:15,222 --> 00:25:18,224
Oh, ja veig.

379
00:25:18,225 --> 00:25:21,602
Ets un alcohòlic en recuperació.

380
00:25:21,603 --> 00:25:23,103
no ho ets?

381
00:25:26,942 --> 00:25:28,609
Això no és negoci teu.

382
00:25:28,610 --> 00:25:30,778
Al contrari.

383
00:25:30,779 --> 00:25:33,405
Ets aquí bàsicament
demanant-me diners.

384
00:25:33,406 --> 00:25:35,074
Com no és el meu negoci?

385
00:25:39,329 --> 00:25:40,996
Quant de temps ha passat?

386
00:25:46,253 --> 00:25:47,336
Han passat 16 anys,

387
00:25:47,337 --> 00:25:49,338
i ho vaig girar tot
a la meva vida al voltant.

388
00:25:50,507 --> 00:25:52,007
Però no ho has fet.

389
00:25:52,008 --> 00:25:53,342
Mira't.

390
00:25:53,343 --> 00:25:55,928
Encara estàs enfonsat en un pou
de mala salut

391
00:25:55,929 --> 00:25:58,222
i el deute paralitzant.

392
00:25:58,223 --> 00:26:00,849
No m'agradaria veure què
semblaves fa 16 anys.

393
00:26:00,850 --> 00:26:03,310
Vull dir, realment.
Quin és el punt?

394
00:26:03,311 --> 00:26:04,478
Si us plau.

395
00:26:05,981 --> 00:26:07,314
Per què estàs fent això?

396
00:26:09,234 --> 00:26:11,151
Perquè vull ajudar-te.

397
00:26:12,487 --> 00:26:13,696
Mira...

398
00:26:15,156 --> 00:26:18,158
És segur dir que beure

399
00:26:18,159 --> 00:26:21,245
és el que va arruïnar la teva vida
en primer lloc, no?

400
00:26:21,246 --> 00:26:23,247
I si

401
00:26:23,248 --> 00:26:27,042
tornant a beure
et podria ajudar a salvar-lo?

402
00:26:27,043 --> 00:26:28,752
Què?

403
00:26:28,753 --> 00:26:32,423
Et donaré 10.000 dòlars

404
00:26:32,424 --> 00:26:34,633
si beus
aquella copa de vi.

405
00:26:37,429 --> 00:26:38,804
No.

406
00:26:38,805 --> 00:26:41,140
No. De cap manera. No.
No ho entens.

407
00:26:41,141 --> 00:26:43,100
No en tens ni idea
com he treballat molt.

408
00:26:44,227 --> 00:26:46,812
Però Iris aquí,

409
00:26:46,813 --> 00:26:49,481
ella acaba de devorar
un munt de carn,

410
00:26:49,482 --> 00:26:51,609
i és una vegetariana devota,

411
00:26:51,610 --> 00:26:54,278
i no beuràs
una mica de vi?

412
00:26:54,279 --> 00:26:55,613
És totalment diferent.

413
00:26:55,614 --> 00:26:57,323
Per què em fas això?

414
00:26:59,075 --> 00:27:01,076
50.000 dòlars.

415
00:27:02,370 --> 00:27:04,038
Si beu...

416
00:27:07,167 --> 00:27:09,168
Aquest decantador

417
00:27:09,169 --> 00:27:12,671
del millor escocès
que els diners es poden comprar

418
00:27:12,672 --> 00:27:14,173
ara mateix.

419
00:27:14,174 --> 00:27:17,009
50.000 dòlars.

420
00:27:18,219 --> 00:27:19,803
Això és què, una prova?
Això no és real.

421
00:27:19,804 --> 00:27:20,888
Oh, no...

422
00:27:22,599 --> 00:27:24,433
Ho dic seriosament, Conway,

423
00:27:24,434 --> 00:27:26,101
i saps que sóc.

424
00:27:27,854 --> 00:27:30,022
La copa de vi

425
00:27:30,023 --> 00:27:32,941
o tot el maleït decantador.

426
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Ara, em sembla
que el vi,

427
00:27:34,611 --> 00:27:37,613
això és bastant senzill,

428
00:27:37,614 --> 00:27:38,781
oi?

429
00:27:38,782 --> 00:27:41,283
Però el scotch...

430
00:27:41,284 --> 00:27:44,578
Bé, podríem considerar que...

431
00:27:46,623 --> 00:27:48,957
Un lapse momentani a...

432
00:27:50,460 --> 00:27:52,127
Canvia la teva vida.

433
00:27:56,633 --> 00:27:58,300
ho sento.

434
00:28:00,303 --> 00:28:01,345
ho sento.

435
00:28:01,346 --> 00:28:03,305
Aleshores, què preferiries fer?

436
00:28:24,327 --> 00:28:25,994
Això és un bon home.

437
00:28:25,995 --> 00:28:27,496
Ei.

438
00:28:27,497 --> 00:28:28,664
Bevans.

439
00:28:29,958 --> 00:28:33,544
Va ser genial, com de costum.

440
00:28:33,545 --> 00:28:35,462
Els meus compliments a Marcel.

441
00:28:42,262 --> 00:28:45,264
Pel que fa al partit d'aquesta nit,

442
00:28:45,265 --> 00:28:49,852
si us plau, permeteu-me alleujar
qualsevol preocupació que tinguis.

443
00:28:51,020 --> 00:28:53,313
Ja no ho hem fet
estat jugant?

444
00:28:53,314 --> 00:28:56,442
Oh, no, el joc encara ho ha fet
per començar oficialment.

445
00:28:56,443 --> 00:28:58,902
Què és exactament el joc?

446
00:28:58,903 --> 00:29:02,906
Bé, no és un qüestionari
o un concurs de curiositats,

447
00:29:02,907 --> 00:29:06,744
ni és una prova
força bruta o atletisme.

448
00:29:06,745 --> 00:29:09,371
En el seu nucli,
és només un joc infantil,

449
00:29:09,372 --> 00:29:10,873
i apostaria

450
00:29:10,874 --> 00:29:12,708
que alguns de vosaltres
aquí aquest vespre

451
00:29:12,709 --> 00:29:17,880
han jugat a "Would You Rather?"
en algun moment.

452
00:29:19,174 --> 00:29:22,009
Llavors, com juguem?

453
00:29:23,553 --> 00:29:28,056
A cada ronda, cada jugador
se li donarà una opció

454
00:29:28,057 --> 00:29:31,393
entre A o B,

455
00:29:31,394 --> 00:29:33,061
i normalment,

456
00:29:33,062 --> 00:29:35,731
cap opció
és molt atractiu.

457
00:29:35,732 --> 00:29:37,316
A veure si puc
posar-te un exemple.

458
00:29:37,317 --> 00:29:38,567
Travis.

459
00:29:40,195 --> 00:29:43,197
Travis, prefereixes...

460
00:29:43,198 --> 00:29:45,866
un petó a Iris

461
00:29:45,867 --> 00:29:46,867
o...

462
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
Pere?

463
00:29:50,622 --> 00:29:52,956
- Suposo que faria un petó a l'Iris.
- Molt bé.

464
00:29:52,957 --> 00:29:57,294
Ara, aquí és on la nostra versió
del joc és diferent.

465
00:29:57,295 --> 00:29:59,129
Sigui el que trieu,

466
00:29:59,130 --> 00:30:02,591
has d'actuar.

467
00:30:02,592 --> 00:30:03,926
Així, en aquest cas,

468
00:30:03,927 --> 00:30:08,597
Travis, has de caminar
i un petó a la Iris.

469
00:30:08,598 --> 00:30:10,974
Ens faràs
besar-se?

470
00:30:12,393 --> 00:30:13,435
No, no, no.

471
00:30:13,436 --> 00:30:14,895
Res d'això, estimada.

472
00:30:14,896 --> 00:30:16,980
No, això era només
de la part superior del meu cap.

473
00:30:16,981 --> 00:30:21,485
Ara, com el joc continua

474
00:30:21,486 --> 00:30:24,488
amb un dilema rere l'altre,

475
00:30:24,489 --> 00:30:27,157
eliminant jugadors a mesura que anem

476
00:30:27,158 --> 00:30:31,495
fins que tinguem un guanyador.

477
00:30:31,496 --> 00:30:33,664
I com s'eliminen els jugadors?

478
00:30:33,665 --> 00:30:34,998
Bé, si és un jugador

479
00:30:34,999 --> 00:30:37,584
ja no és capaç
de continuar,

480
00:30:37,585 --> 00:30:40,963
pel motiu que sigui,
després s'eliminen.

481
00:30:40,964 --> 00:30:43,048
Què passa si algú es nega
fer una elecció?

482
00:30:43,049 --> 00:30:46,176
Com, si Travis no volgués
besar-nos a qualsevol de nosaltres?

483
00:30:46,177 --> 00:30:48,637
Si et negues a triar.

484
00:30:48,638 --> 00:30:49,805
Bé, tinc por

485
00:30:49,806 --> 00:30:52,641
que això seria motiu
per a l'eliminació.

486
00:30:52,642 --> 00:30:54,309
I una cosa més.

487
00:30:55,562 --> 00:30:58,146
Els dilemes estan cronometrats.

488
00:31:00,024 --> 00:31:05,737
I has de prendre la teva decisió
en 15 segons,

489
00:31:05,738 --> 00:31:08,532
o seràs eliminat.

490
00:31:08,533 --> 00:31:11,952
Aguanta. És necessari tot això?

491
00:31:11,953 --> 00:31:13,370
Vull dir, tu no pots
ajudar-nos a tots?

492
00:31:13,371 --> 00:31:15,038
Per què ha de ser això
un joc?

493
00:31:15,039 --> 00:31:18,041
Perquè,

494
00:31:18,042 --> 00:31:22,754
tan senzill com és el joc,

495
00:31:22,755 --> 00:31:28,093
tot es tracta de la presa de decisions
en la seva forma més crua.

496
00:31:28,094 --> 00:31:31,221
I no hi ha millor finestra
en el caràcter d'una persona

497
00:31:31,222 --> 00:31:32,848
que les decisions
que fan

498
00:31:32,849 --> 00:31:34,516
i com les fan

499
00:31:34,517 --> 00:31:37,519
i com s'aplica

500
00:31:37,520 --> 00:31:40,022
raó i ètica i raó

501
00:31:40,023 --> 00:31:42,524
mentre està sota coacció.

502
00:31:46,195 --> 00:31:48,030
Aquesta nit...

503
00:31:50,033 --> 00:31:52,159
Posarà a prova els teus límits

504
00:31:52,160 --> 00:31:56,038
i finalment demostrar...

505
00:31:56,039 --> 00:31:58,707
si et mereixes la nostra ajuda.

506
00:31:58,708 --> 00:32:03,086
Si algú ja no
vol jugar,

507
00:32:03,087 --> 00:32:07,883
ara és la teva oportunitat
marxar.

508
00:32:07,884 --> 00:32:10,093
Tenim cotxes esperant fora.

509
00:32:12,680 --> 00:32:14,348
Algú?

510
00:32:33,409 --> 00:32:34,785
D'acord.

511
00:32:35,954 --> 00:32:37,496
Tenim casa plena.

512
00:32:39,332 --> 00:32:40,582
I així...

513
00:32:43,211 --> 00:32:46,588
Aquí...

514
00:32:46,589 --> 00:32:49,925
nosaltres...

515
00:32:49,926 --> 00:32:51,343
anar.

516
00:32:58,935 --> 00:33:01,979
El nostre home Bevans,
senyores i senyors.

517
00:33:05,024 --> 00:33:08,443
Sabies que abans ho era?
un agent amb MI5?

518
00:33:08,444 --> 00:33:10,278
Fa molts anys.

519
00:33:10,279 --> 00:33:11,613
Un interrogador.

520
00:33:16,035 --> 00:33:18,120
Aquesta és una de les teves joguines antigues,
Bevans?

521
00:33:19,330 --> 00:33:20,622
Ho és, senyor.

522
00:33:20,623 --> 00:33:23,250
Bateries de cotxe amb algunes
configuracions de postvenda.

523
00:33:26,671 --> 00:33:29,006
Què... què dimonis és això?

524
00:33:29,007 --> 00:33:30,757
Oh, no.
Veig on va això.

525
00:33:30,758 --> 00:33:31,842
Conway?

526
00:33:31,843 --> 00:33:34,344
Sabia que això era massa bo
per ser veritat.

527
00:33:34,345 --> 00:33:37,139
Això és una broma.
Només ens vols fer mal.

528
00:33:37,140 --> 00:33:38,807
Vosaltres gent,
vas a seure aquí,

529
00:33:38,808 --> 00:33:40,100
i deixaràs que això estigui malalt,

530
00:33:40,101 --> 00:33:42,477
fill de puta pervertit
envilir-te?

531
00:33:42,478 --> 00:33:43,729
Sigues el meu convidat.

532
00:33:43,730 --> 00:33:45,230
Algú ha tingut
una mica massa per beure.

533
00:33:45,231 --> 00:33:46,398
Així és!

534
00:33:46,399 --> 00:33:47,482
Així és,
i me'n vaig a casa.

535
00:33:47,483 --> 00:33:49,359
No, ja ho has fet
se li ha donat aquesta oportunitat.

536
00:33:49,360 --> 00:33:50,485
No m'importa!

537
00:33:50,486 --> 00:33:51,820
He acabat amb això!

538
00:33:51,821 --> 00:33:53,155
T'han avisat.

539
00:33:53,156 --> 00:33:54,990
Vas a l'infern,
fill de puta malalt!

540
00:34:19,348 --> 00:34:22,017
M'agradaria anar a casa.

541
00:34:22,018 --> 00:34:23,602
Bé, evidentment,

542
00:34:23,603 --> 00:34:27,272
participació
ja no és voluntari.

543
00:34:27,273 --> 00:34:30,525
Crec que ho acabem de fer
perfectament clar.

544
00:34:33,071 --> 00:34:35,906
Bevans, oi?

545
00:35:02,141 --> 00:35:04,226
Què és això?

546
00:35:04,227 --> 00:35:05,352
Què estem fent?

547
00:35:05,353 --> 00:35:08,021
Cal, ets el primer.

548
00:35:08,022 --> 00:35:10,941
Així, Cal,

549
00:35:10,942 --> 00:35:13,443
prefereixes...

550
00:35:13,444 --> 00:35:14,945
electrocutar-se,

551
00:35:14,946 --> 00:35:17,114
o prefereixes

552
00:35:17,115 --> 00:35:18,949
electrocutar l'Amy?

553
00:35:18,950 --> 00:35:21,118
El botó blau és per a tu.

554
00:35:21,119 --> 00:35:25,455
Premeu el botó vermell
si prefereixes eliminar a l'Amy.

555
00:35:25,456 --> 00:35:28,291
I tu tens...

556
00:35:28,292 --> 00:35:30,377
15 segons per decidir,

557
00:35:30,378 --> 00:35:32,003
començant ara.

558
00:35:33,714 --> 00:35:35,006
- Espera.
- Espera.

559
00:35:35,007 --> 00:35:37,008
- Atureu-vos, atureu-vos, no ho empenyeu.
- Espera, Bevans...

560
00:35:37,009 --> 00:35:38,301
D'acord, espera, espera, para.

561
00:35:38,302 --> 00:35:39,928
No premeu el botó.

562
00:35:53,359 --> 00:35:54,526
Seguint endavant.

563
00:35:59,490 --> 00:36:00,657
No parles seriosament.

564
00:36:01,492 --> 00:36:03,118
No! Oh, no!

565
00:36:03,119 --> 00:36:05,287
- Oh, vinga!
- El blau és per a la Linda.

566
00:36:05,288 --> 00:36:08,039
No, no, no, no, no, si us plau!

567
00:36:08,040 --> 00:36:09,166
Amy.

568
00:36:09,167 --> 00:36:10,917
Tu ets el següent.

569
00:36:10,918 --> 00:36:13,837
Preferiries
electrocutar-se o...

570
00:36:13,838 --> 00:36:14,921
Espera...

571
00:36:17,717 --> 00:36:18,842
Preneu-ho amb calma!

572
00:36:18,843 --> 00:36:20,844
Estem competint, oi?

573
00:36:24,640 --> 00:36:26,641
No cal un temporitzador.

574
00:36:26,642 --> 00:36:27,726
Linda.

575
00:36:27,727 --> 00:36:28,768
Linda!

576
00:36:32,523 --> 00:36:35,066
Bevans, està preparada?

577
00:36:37,111 --> 00:36:38,904
Linda.

578
00:36:38,905 --> 00:36:40,488
Em pots sentir?

579
00:36:43,367 --> 00:36:44,451
El teu torn.

580
00:36:45,870 --> 00:36:47,704
No puc fer això.

581
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
Bé, ho has de fer, Linda.

582
00:36:49,332 --> 00:36:51,333
Has de prendre una decisió.

583
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
És el joc.

584
00:36:52,835 --> 00:36:55,170
El vermell és per a Peter.

585
00:36:55,171 --> 00:36:56,671
No crec
Jo també puc fer això.

586
00:36:58,674 --> 00:36:59,758
D'acord.

587
00:36:59,759 --> 00:37:01,551
Què era això?

588
00:37:03,137 --> 00:37:04,638
Crist.

589
00:37:04,639 --> 00:37:06,306
Preferiries

590
00:37:06,307 --> 00:37:08,266
electrocutar-se,

591
00:37:08,267 --> 00:37:09,643
de nou,

592
00:37:09,644 --> 00:37:12,270
o xocar en Peter?

593
00:37:12,271 --> 00:37:13,730
15 segons.

594
00:37:23,532 --> 00:37:25,367
Merda!

595
00:37:29,038 --> 00:37:31,373
Molt bé, tots dos.

596
00:37:32,708 --> 00:37:34,709
A continuació.

597
00:38:40,276 --> 00:38:41,568
Estàs bé?

598
00:38:41,569 --> 00:38:42,652
Posa'ls.

599
00:38:42,653 --> 00:38:44,112
- Estàs bé?
- Puc fer-ne un més.

600
00:38:44,113 --> 00:38:46,031
- Què?
- Tanca'ls.

601
00:38:46,032 --> 00:38:47,532
No et xocaré.

602
00:38:56,709 --> 00:38:58,376
Iris.

603
00:38:58,377 --> 00:39:00,670
Què has vist
en els darrers deu minuts

604
00:39:00,671 --> 00:39:01,880
que et porta a creure

605
00:39:01,881 --> 00:39:03,465
no cal actuar
en aquesta ronda?

606
00:39:05,092 --> 00:39:07,385
Mantingues... quiet.

607
00:39:10,222 --> 00:39:11,639
Molt millor.

608
00:39:14,310 --> 00:39:16,978
El vermell és per a Iris.

609
00:39:18,356 --> 00:39:21,816
Ara, Lucas,
què prefereixes fer?

610
00:40:05,277 --> 00:40:07,779
El vermell és per a Cal.

611
00:40:07,780 --> 00:40:11,658
Iris, prefereixes
electrocutar-se

612
00:40:11,659 --> 00:40:14,786
o Cal per segona vegada?

613
00:40:16,372 --> 00:40:17,997
Tu fas el que has de fer.

614
00:40:19,625 --> 00:40:20,667
Vés.

615
00:40:34,223 --> 00:40:36,516
És una elecció interessant.

616
00:40:40,938 --> 00:40:42,230
D'acord.

617
00:40:45,067 --> 00:40:47,235
Ben fet, tots.

618
00:40:47,236 --> 00:40:49,195
Molt ben fet.

619
00:40:49,196 --> 00:40:50,738
Ara...

620
00:40:52,783 --> 00:40:54,117
Et donaré un moment,
tot,

621
00:40:54,118 --> 00:40:56,786
per composar-se

622
00:40:56,787 --> 00:41:00,790
mentre ens preparem
per a la següent ronda.

623
00:41:26,358 --> 00:41:29,027
Escolta, només necessitem un moment,
algun tipus de distracció.

624
00:41:29,028 --> 00:41:30,862
Si tots ens movem alhora,
els podem dominar.

625
00:41:30,863 --> 00:41:32,322
Sembla que
tots estan fent les maletes,

626
00:41:32,323 --> 00:41:33,490
així que no és gaire pla.

627
00:41:33,491 --> 00:41:35,492
Si podem desarmar un,
Puc disparar.

628
00:41:35,493 --> 00:41:37,368
Això igualarà les probabilitats
molt ràpid.

629
00:41:37,369 --> 00:41:39,287
Què passa amb les portes?
Ens tenen tancats.

630
00:41:39,288 --> 00:41:41,372
En vaig veure un parell
amb jocs de claus.

631
00:41:42,666 --> 00:41:44,209
Aquí ve un altre conjunt
ara mateix.

632
00:41:47,755 --> 00:41:49,172
Hola a tothom.

633
00:41:56,305 --> 00:42:00,141
El joc s'està posant bonic
intens ja, oi?

634
00:42:00,142 --> 00:42:02,435
Per què estàs fent això?

635
00:42:02,436 --> 00:42:04,562
"Per què fas això?"

636
00:42:05,648 --> 00:42:06,814
Estàs boig.

637
00:42:09,735 --> 00:42:11,736
Ja saps...

638
00:42:11,737 --> 00:42:13,738
vas acceptar ser aquí.

639
00:42:15,908 --> 00:42:18,701
Bàsicament estàs preguntant
la meva família per un fullet.

640
00:42:20,204 --> 00:42:22,872
El mínim que pots fer, porc,

641
00:42:22,873 --> 00:42:24,707
es mostra una mica
putit respecte.

642
00:42:24,708 --> 00:42:26,751
Petita gossa psico.

643
00:42:26,752 --> 00:42:28,419
Disculpeu, què?

644
00:42:28,420 --> 00:42:30,588
M'has sentit, puta.

645
00:42:30,589 --> 00:42:32,507
Ho sento, no ho hem aconseguit
presentat formalment.

646
00:42:32,508 --> 00:42:33,758
Bé, ara tenim.

647
00:42:33,759 --> 00:42:35,677
Què tal si ens ho mostres?
una mica de respecte?

648
00:42:35,678 --> 00:42:36,803
Atureu-vos.

649
00:42:38,347 --> 00:42:39,514
Com et dius?

650
00:42:42,810 --> 00:42:44,477
Nom, porc! Com et dius?

651
00:42:44,478 --> 00:42:45,937
- Travis Schulke!
- D'acord, Travis.

652
00:42:45,938 --> 00:42:47,939
Travis,

653
00:42:47,940 --> 00:42:49,232
tu ets el soldat, oi?

654
00:42:50,985 --> 00:42:52,485
Bé, permeteu-me donar-vos les gràcies

655
00:42:52,486 --> 00:42:55,321
per la teva valentia
i el teu servei.

656
00:42:55,322 --> 00:42:57,490
Realment.

657
00:42:57,491 --> 00:43:00,827
Però sí, això va dir...

658
00:43:01,870 --> 00:43:04,747
Obrint la boca
va ser un gran error.

659
00:43:04,748 --> 00:43:06,874
Fàcil, fàcil.

660
00:43:06,875 --> 00:43:08,084
Així que...

661
00:43:14,049 --> 00:43:17,051
Cobriu les parets i...

662
00:43:17,052 --> 00:43:18,553
zona al voltant de la taula.

663
00:43:25,311 --> 00:43:27,645
Espera. Què esteu fent?

664
00:43:27,646 --> 00:43:30,398
Això va ser increïblement estúpid,
Travis.

665
00:43:30,399 --> 00:43:32,275
Vaig a fotre aquest noi
si tinc l'oportunitat.

666
00:43:32,276 --> 00:43:33,526
Però no ho faràs.

667
00:43:33,527 --> 00:43:34,736
Refredar-ho.

668
00:43:36,530 --> 00:43:38,948
Ens volen
encendre's els uns als altres.

669
00:43:38,949 --> 00:43:41,451
Si ens mantenim lògics,
els podem donar la volta.

670
00:43:41,452 --> 00:43:42,744
Ella està sola.

671
00:43:43,829 --> 00:43:45,079
Mira al teu voltant.

672
00:43:45,080 --> 00:43:46,205
Sí, estem fotuts.

673
00:44:46,100 --> 00:44:49,102
I així tornem a començar.

674
00:44:49,103 --> 00:44:53,648
Algú necessita utilitzar
el lavabo o res?

675
00:44:56,652 --> 00:44:59,028
Només estic fent broma.

676
00:44:59,029 --> 00:45:01,197
Sé que probablement ho sou tots
igual de ganes

677
00:45:01,198 --> 00:45:03,199
per seguir jugant com som.

678
00:45:05,035 --> 00:45:07,036
Ara, en aquesta ronda,

679
00:45:07,037 --> 00:45:09,706
cadascú obtindrà 30 segons

680
00:45:09,707 --> 00:45:12,208
per prendre la teva decisió,
tot bé?

681
00:45:12,209 --> 00:45:14,711
Així que comencem amb...

682
00:45:14,712 --> 00:45:15,837
Iris.

683
00:45:18,841 --> 00:45:22,009
Iris, prefereixes...

684
00:45:23,595 --> 00:45:26,514
Apunyalar Cal a la cuixa

685
00:45:26,515 --> 00:45:27,932
amb un pic de gel...

686
00:45:27,933 --> 00:45:29,100
Què?

687
00:45:29,101 --> 00:45:31,436
O...

688
00:45:31,437 --> 00:45:35,064
colpejar a Travis tres cops

689
00:45:35,065 --> 00:45:38,067
amb això
bàcul africà,

690
00:45:38,068 --> 00:45:39,777
un sjambok?

691
00:45:39,778 --> 00:45:41,446
Oh, Déu meu.

692
00:45:41,447 --> 00:45:43,531
Ens mataran!

693
00:45:43,532 --> 00:45:44,699
Mira, Iris,

694
00:45:44,700 --> 00:45:47,869
a tres cops d'això,
Estaré bé.

695
00:45:47,870 --> 00:45:50,496
Si l'apunyalo,
El podria matar, oi?

696
00:45:50,497 --> 00:45:52,665
I només són tres.

697
00:45:52,666 --> 00:45:54,959
Farà mal, però, home.

698
00:45:54,960 --> 00:45:56,502
Ho sé.
Acabem-ho.

699
00:45:57,755 --> 00:45:59,422
El rellotge corre.

700
00:46:07,306 --> 00:46:09,140
Sjambok és.

701
00:46:11,560 --> 00:46:14,395
Ara, Iris,

702
00:46:14,396 --> 00:46:16,898
has de posar
l'esquena a això?

703
00:46:16,899 --> 00:46:18,858
No només cal tocar-lo.

704
00:46:18,859 --> 00:46:20,276
Això no compta.

705
00:46:21,820 --> 00:46:24,781
I Travis,

706
00:46:24,782 --> 00:46:26,282
això farà mal,

707
00:46:26,283 --> 00:46:29,619
així que posa't còmode.

708
00:46:32,623 --> 00:46:33,998
Així, senyora.

709
00:46:33,999 --> 00:46:35,625
A l'esquena.

710
00:46:41,298 --> 00:46:43,424
Travis?

711
00:46:43,425 --> 00:46:45,134
Endavant, Iris.

712
00:46:52,601 --> 00:46:54,727
No. No, no, no, no, no.

713
00:46:54,728 --> 00:46:56,062
Això no comptarà.

714
00:47:06,782 --> 00:47:08,950
Merda.

715
00:47:11,787 --> 00:47:13,120
D'acord.

716
00:47:16,750 --> 00:47:18,543
Semblava que feia mal,
Travis.

717
00:47:18,544 --> 00:47:20,044
Bé, ho va fer.

718
00:47:21,129 --> 00:47:22,630
Estàs bé?

719
00:47:22,631 --> 00:47:24,131
He passat per pitjors.

720
00:47:25,133 --> 00:47:26,843
Lucas.

721
00:47:26,844 --> 00:47:29,303
Tu ets el següent.

722
00:47:29,304 --> 00:47:32,974
Preferiries
apunyalar Iris a la cuixa...

723
00:47:34,643 --> 00:47:36,143
O...

724
00:47:38,272 --> 00:47:40,481
Donar a Travis tres vagues més?

725
00:47:40,482 --> 00:47:43,150
Oh, vinga!

726
00:48:00,961 --> 00:48:03,296
Mira, és realment perillós
lloc per apunyalar algú.

727
00:48:03,297 --> 00:48:05,715
Allà hi ha una artèria important.

728
00:48:05,716 --> 00:48:07,758
Saps què dic?

729
00:48:07,759 --> 00:48:08,968
Jo sí.

730
00:48:08,969 --> 00:48:10,303
Acabem-ho.

731
00:48:17,185 --> 00:48:19,020
El sjambok de nou.

732
00:48:45,213 --> 00:48:47,131
Ho sento, home.

733
00:48:56,975 --> 00:48:58,142
Travis...

734
00:49:00,729 --> 00:49:02,897
Segurament estàs alleujat
per esbrinar

735
00:49:02,898 --> 00:49:04,231
que et toca.

736
00:49:04,232 --> 00:49:06,275
Alguna cosa així.

737
00:49:06,276 --> 00:49:07,485
D'acord, doncs.

738
00:49:07,486 --> 00:49:09,320
Acabem-ho.

739
00:49:09,321 --> 00:49:11,155
Travis...

740
00:49:13,325 --> 00:49:14,492
Preferiries...

741
00:49:15,911 --> 00:49:16,911
Apunyalar Lucas,

742
00:49:16,912 --> 00:49:19,997
l'home que t'acaba de colpejar,

743
00:49:19,998 --> 00:49:21,082
o...

744
00:49:21,083 --> 00:49:23,250
tambor, si us plau...

745
00:49:24,419 --> 00:49:26,253
Agafa tres pestanyes més,

746
00:49:26,254 --> 00:49:29,548
aquesta vegada
administrat per Bevans?

747
00:49:31,385 --> 00:49:33,594
Ser... de debò, home.

748
00:49:33,595 --> 00:49:34,804
no puc...

749
00:49:34,805 --> 00:49:36,013
Ja no puc fer això.

750
00:49:37,474 --> 00:49:39,035
Em pregunto per què
t'estàs destacant.

751
00:49:44,106 --> 00:49:47,108
Què coi passa
amb vosaltres?

752
00:49:47,109 --> 00:49:50,361
Què t'he fet mai,

753
00:49:52,823 --> 00:49:54,573
Què?

754
00:50:00,455 --> 00:50:02,623
Això és... això és el que vaig pensar.

755
00:50:03,709 --> 00:50:05,292
Travis, necessitem una decisió.

756
00:50:06,670 --> 00:50:08,004
Sí.

757
00:50:08,005 --> 00:50:10,297
Sí, puto fuet.

758
00:50:10,298 --> 00:50:11,799
No estic apunyalant ningú.

759
00:50:16,471 --> 00:50:18,514
Hem d'aturar això.
Hem de fer-ho.

760
00:50:18,515 --> 00:50:19,974
Sí, espera.

761
00:50:19,975 --> 00:50:22,059
Espera, para... para.

762
00:50:22,060 --> 00:50:25,438
Travis, només apunyala'm
a la cuixa, d'acord?

763
00:50:25,439 --> 00:50:26,480
No podem veure que això segueixi.

764
00:50:26,481 --> 00:50:28,566
No estic apunyalant ningú.

765
00:50:28,567 --> 00:50:29,608
Travis, vinga.

766
00:50:29,609 --> 00:50:31,944
Lucas, això és admirable,

767
00:50:31,945 --> 00:50:33,237
però va en contra de les normes.

768
00:50:33,238 --> 00:50:34,697
Però estic bé amb això.

769
00:50:34,698 --> 00:50:36,532
No pot tornar enrere.
La seva primera opció és definitiva.

770
00:50:36,533 --> 00:50:37,616
Només espera un segon.

771
00:50:37,617 --> 00:50:38,617
Vaig dir que estic bé amb això!

772
00:50:38,618 --> 00:50:39,952
Està bé.

773
00:50:39,953 --> 00:50:40,995
Vinga.

774
00:50:40,996 --> 00:50:42,538
- Lucas.
- Està bé.

775
00:50:42,539 --> 00:50:44,540
Tot això és molt admirable.

776
00:50:44,541 --> 00:50:46,167
La seva decisió.

777
00:50:51,673 --> 00:50:52,840
Està bé.

778
00:50:57,721 --> 00:51:00,014
És com la vida, no?

779
00:51:02,642 --> 00:51:04,268
No hi ha canvis.

780
00:51:22,871 --> 00:51:25,748
Travis, Travis, Travis, Travis.

781
00:51:25,749 --> 00:51:27,124
Ei, ei, ei.

782
00:51:29,252 --> 00:51:30,836
Està en problemes.

783
00:51:30,837 --> 00:51:32,338
Necessita atenció mèdica.

784
00:52:00,325 --> 00:52:01,992
Pere...

785
00:52:03,078 --> 00:52:05,246
Ho sento molt,

786
00:52:05,247 --> 00:52:06,914
però em temo que et toca.

787
00:52:09,417 --> 00:52:11,335
Ja coneixeu el trepant.

788
00:52:12,420 --> 00:52:14,255
La selecció

789
00:52:14,256 --> 00:52:16,757
o donar-li a Travis tres més.

790
00:52:21,471 --> 00:52:23,472
Si faig la selecció,
qui ha de ser?

791
00:52:25,100 --> 00:52:27,935
Segur que ja ho has fet
va treballar els angles en aquell,

792
00:52:27,936 --> 00:52:29,103
tu no?

793
00:52:31,231 --> 00:52:32,565
Bé...

794
00:52:33,692 --> 00:52:36,193
No vull apunyalar a una dona.

795
00:52:36,194 --> 00:52:37,653
No sóc el senyor Manners
o qualsevol cosa,

796
00:52:37,654 --> 00:52:41,031
però crec que hi ha alguna cosa comuna
consideracions de decència aquí.

797
00:52:43,451 --> 00:52:44,451
30 segons.

798
00:52:46,121 --> 00:52:49,123
D'altra banda,
Travis està en molt mal estat.

799
00:52:49,124 --> 00:52:51,292
Realment no el podem colpejar més,
podem?

800
00:52:52,627 --> 00:52:54,461
Sincerament, Linda,

801
00:52:54,462 --> 00:52:55,963
estàs paralitzat, oi?

802
00:52:58,133 --> 00:53:00,092
La teva cama no sentiria això
de totes maneres.

803
00:53:00,093 --> 00:53:02,428
No, si us plau.

804
00:53:02,429 --> 00:53:05,389
Si el batjo amb aquesta cosa,
ell va a morir.

805
00:53:05,390 --> 00:53:07,558
I no ho hem fet tots
he dit això tot el temps

806
00:53:07,559 --> 00:53:09,226
que hem de treballar junts?

807
00:53:12,480 --> 00:53:14,148
Bé, malauradament,

808
00:53:14,149 --> 00:53:17,359
n'hauràs d'agafar un
per a l'equip, Linda.

809
00:53:17,360 --> 00:53:19,278
ho sento.

810
00:53:20,363 --> 00:53:21,655
Estaràs bé,
Ho prometo.

811
00:53:21,656 --> 00:53:22,823
Només tanca els ulls.

812
00:53:24,993 --> 00:53:27,494
Dins i després surt, d'acord?

813
00:53:27,495 --> 00:53:28,913
No ho empenyis massa lluny.

814
00:53:30,332 --> 00:53:31,457
Merda.

815
00:53:38,924 --> 00:53:40,174
- Oh, merda.
- Santa merda.

816
00:53:40,175 --> 00:53:41,342
Crec que he colpejat aquesta artèria.

817
00:53:41,343 --> 00:53:42,509
Tens un cinturó?

818
00:53:42,510 --> 00:53:44,511
Lliga-ho. Lliga-ho. Afanya't.

819
00:53:44,512 --> 00:53:45,721
Què va passar?

820
00:53:47,098 --> 00:53:48,432
Estàs bé. Estàs bé.

821
00:53:50,727 --> 00:53:53,395
No la podem portar
un hospital o alguna cosa aquí?

822
00:53:53,396 --> 00:53:54,521
Això no és bo.

823
00:53:54,522 --> 00:53:56,690
Gent, estem jugant un joc.

824
00:53:56,691 --> 00:53:59,318
Linda, és el teu torn.

825
00:53:59,319 --> 00:54:03,447
Ara, prefereixes
assotar Travis

826
00:54:03,448 --> 00:54:06,784
o regala a la teva veïna Amy
allà baix

827
00:54:06,785 --> 00:54:09,745
el vell dins i fora?

828
00:54:09,746 --> 00:54:11,247
Què?

829
00:54:11,248 --> 00:54:12,915
No li podem donar un segon?

830
00:54:12,916 --> 00:54:14,750
Pere, què passa, home?

831
00:54:14,751 --> 00:54:16,961
Se suposa el torniquet
anar per sobre o per sota de la ferida?

832
00:54:16,962 --> 00:54:18,212
- A dalt, a dalt!
- D'acord, d'acord.

833
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
Déu meu, apreta-ho!

834
00:54:19,256 --> 00:54:20,464
- Ho entenc. Ho entenc.
- Més estret!

835
00:54:20,465 --> 00:54:22,258
Linda no
encara va prendre una decisió.

836
00:54:22,259 --> 00:54:24,635
Linda!

837
00:54:24,636 --> 00:54:26,553
Travis o...

838
00:54:26,554 --> 00:54:28,222
puta!

839
00:54:28,223 --> 00:54:30,015
M'has ratllat.

840
00:54:34,062 --> 00:54:36,689
Linda.

841
00:54:36,690 --> 00:54:38,023
Estupenda.

842
00:54:39,901 --> 00:54:41,402
Però aleshores, pensant-ho bé,

843
00:54:41,403 --> 00:54:44,071
ella no tenia una altra opció.

844
00:54:44,072 --> 00:54:46,573
No podia assotar Travis
encara que ella volgués.

845
00:54:46,574 --> 00:54:47,741
Ella no pot caminar.

846
00:54:50,120 --> 00:54:51,745
Així que anem...

847
00:54:51,746 --> 00:54:53,706
canviar les coses
una mica aquí.

848
00:54:53,707 --> 00:54:54,790
Amy...

849
00:54:57,711 --> 00:55:00,337
Preferiries
assotar a Travis o...

850
00:55:01,756 --> 00:55:04,967
Apunyalar qualsevol jugador
de la teva elecció?

851
00:55:11,474 --> 00:55:14,685
Per si algun de vosaltres
encara no ho he descobert,

852
00:55:14,686 --> 00:55:17,521
aquest joc no es tracta
ajudant-se mútuament.

853
00:55:18,815 --> 00:55:20,816
Es tracta d'eliminar
la resta de vosaltres.

854
00:55:22,819 --> 00:55:24,486
Bevans...

855
00:55:27,449 --> 00:55:29,450
Aquest probablement ho farà
sagnar fins a la mort.

856
00:55:33,580 --> 00:55:34,747
Estàs bé.

857
00:55:38,668 --> 00:55:40,002
Ànec.

858
00:55:42,422 --> 00:55:43,505
Ànec.

859
00:55:47,510 --> 00:55:49,636
Oca.

860
00:55:49,637 --> 00:55:51,096
Ei, espera un segon.

861
00:55:51,097 --> 00:55:53,265
D'acord, d'acord.

862
00:55:53,266 --> 00:55:54,641
Ella ha pres la seva decisió.

863
00:55:54,642 --> 00:55:57,269
No facis això.
Si us plau, no facis això.

864
00:55:57,270 --> 00:55:58,771
Puc apunyalar-la a qualsevol lloc?

865
00:56:00,440 --> 00:56:02,066
Bé, això és un de nou.

866
00:56:07,530 --> 00:56:09,990
Només des de les espatlles cap avall.

867
00:56:11,409 --> 00:56:12,409
No!

868
00:56:14,913 --> 00:56:16,080
Deixa'm veure. Deixa'm veure.

869
00:56:16,081 --> 00:56:17,873
Pots respirar?

870
00:56:20,335 --> 00:56:22,127
Crec que li va perdre el pulmó.

871
00:56:22,128 --> 00:56:23,729
Posa-hi una mica de pressió.
Pots respirar?

872
00:56:24,756 --> 00:56:25,923
Més estret.

873
00:56:29,344 --> 00:56:30,677
Apretada.

874
00:56:30,678 --> 00:56:31,762
Travis?

875
00:56:34,432 --> 00:56:35,766
Bevans.

876
00:57:41,249 --> 00:57:42,916
Encara respira, senyor.

877
00:57:42,917 --> 00:57:44,084
Notable.

878
00:57:47,964 --> 00:57:49,756
Nois, ella no s'ha mogut
durant un temps.

879
00:57:49,757 --> 00:57:52,259
Va apunyalar una dona gran, Peter.

880
00:57:53,678 --> 00:57:54,761
Linda.

881
00:57:54,762 --> 00:57:56,221
Mira, està inconscient.

882
00:58:00,351 --> 00:58:01,977
Ella no està inconscient.

883
00:58:01,978 --> 00:58:03,520
Està morta.

884
00:58:14,532 --> 00:58:16,033
Vosaltres heu vist el que va passar,
oi?

885
00:58:16,034 --> 00:58:17,659
Vaig intentar ajudar-la.

886
00:58:17,660 --> 00:58:20,245
Oh, sí, Pere,
tots vam veure el que va passar.

887
00:58:21,414 --> 00:58:23,749
Vas prendre una decisió.

888
00:58:23,750 --> 00:58:25,083
Hi va haver una conseqüència.

889
00:58:27,212 --> 00:58:29,213
I ara...

890
00:58:29,214 --> 00:58:32,716
Cal és l'únic
per fer una elecció.

891
00:58:38,181 --> 00:58:41,683
Acaba amb Travis aquí o...

892
00:58:41,684 --> 00:58:43,977
apunyalar Lucas.

893
00:58:43,978 --> 00:58:46,146
Apunyalar a Lucas com els altres?

894
00:58:46,147 --> 00:58:47,981
Com Linda,
això és el que estàs dient?

895
00:58:47,982 --> 00:58:50,192
30 segons.

896
00:58:51,819 --> 00:58:54,321
D'acord, vinga.
Acabem-ho.

897
00:58:55,406 --> 00:58:58,075
Potser l'Amy té raó.

898
00:58:58,076 --> 00:59:00,911
Eliminar un jugador.

899
00:59:00,912 --> 00:59:02,371
D'això es tracta.

900
00:59:02,372 --> 00:59:04,331
No, Cal, l'Amy està boja.

901
00:59:04,332 --> 00:59:05,916
Bé, potser ell vol
per acabar-ho també.

902
00:59:07,335 --> 00:59:08,835
Aquesta no és la teva elecció
fer, home.

903
00:59:08,836 --> 00:59:09,920
Però ho és.

904
00:59:12,507 --> 00:59:14,174
Ho estan fent la meva elecció.

905
00:59:14,175 --> 00:59:16,343
Cal, vinga, t'ho dono
una obertura aquí!

906
00:59:16,344 --> 00:59:17,344
Temps.

907
00:59:17,345 --> 00:59:18,720
Bé, jo trio...

908
00:59:18,721 --> 00:59:21,515
Déu, no, Cal. No facis això.

909
00:59:21,516 --> 00:59:23,267
- No facis això.
- No pots fer això.

910
00:59:23,268 --> 00:59:27,020
No.

911
00:59:28,022 --> 00:59:30,274
És un assassinat.

912
00:59:30,275 --> 00:59:31,358
No miris.

913
00:59:31,359 --> 00:59:33,735
Oh, Jesús.

914
00:59:42,370 --> 00:59:44,705
Ben fet.

915
00:59:57,343 --> 00:59:58,677
I ara...

916
01:00:00,054 --> 01:00:01,722
Passem a la següent ronda.

917
01:00:03,391 --> 01:00:05,058
S'havia de fer, oi?

918
01:00:07,228 --> 01:00:09,062
Oi?

919
01:00:09,063 --> 01:00:10,981
No havies de fer això.

920
01:00:11,983 --> 01:00:14,109
Aleshores, quant de temps diries?

921
01:00:14,110 --> 01:00:15,986
Pot viure per diversos
més hores, fins i tot dies.

922
01:00:15,987 --> 01:00:17,321
No ho sé.

923
01:00:17,322 --> 01:00:18,905
Però no està en forma
per continuar jugant.

924
01:00:18,906 --> 01:00:20,282
Això és segur.

925
01:00:22,118 --> 01:00:23,827
D'acord, deixem-lo fora.

926
01:00:25,079 --> 01:00:27,914
Senyores i senyors,

927
01:00:27,915 --> 01:00:29,416
Lamento informar-te

928
01:00:29,417 --> 01:00:32,044
que Travis és incapaç
per continuar jugant.

929
01:00:32,045 --> 01:00:33,378
aww...

930
01:00:35,340 --> 01:00:37,507
No ho facis.

931
01:00:37,508 --> 01:00:40,552
Guarda el teu sarcasme per a tu.

932
01:00:49,812 --> 01:00:51,980
Estic pensant...

933
01:00:51,981 --> 01:00:54,650
No tenim gaire temps aquí
amb aquests retards.

934
01:00:58,696 --> 01:01:02,366
Ens queden 21/2 hores.

935
01:01:02,367 --> 01:01:04,368
Ens n'hi ha prou per...

936
01:01:04,369 --> 01:01:06,119
Pots córrer?

937
01:01:11,876 --> 01:01:12,959
Ara!

938
01:01:29,977 --> 01:01:31,144
Iris, corre.

939
01:01:47,161 --> 01:01:48,328
Torna!

940
01:01:52,542 --> 01:01:56,211
D'acord,
tothom torna a la taula.

941
01:01:56,212 --> 01:01:58,046
Aixeca't. Tots, aixequeu-vos.

942
01:01:58,047 --> 01:01:59,464
Julian, puja al teu...

943
01:02:01,634 --> 01:02:03,802
Torna als teus seients.

944
01:02:03,803 --> 01:02:05,095
Bé...

945
01:02:05,096 --> 01:02:08,181
Això va ser una cosa inesperada
emoció, no?

946
01:02:08,182 --> 01:02:09,349
Tothom seu.

947
01:02:09,350 --> 01:02:10,517
On és l'Iris?

948
01:02:10,518 --> 01:02:11,852
- Què?
- Iris!

949
01:02:11,853 --> 01:02:14,020
Bevans!

950
01:02:14,021 --> 01:02:15,856
La porta estava oberta?

951
01:02:15,857 --> 01:02:18,692
Queda't aquí! Estigueu atents a ells!

952
01:02:18,693 --> 01:02:21,611
Porta-la de tornada al joc!

953
01:02:21,612 --> 01:02:22,654
L'hauria d'ajudar.

954
01:02:22,655 --> 01:02:24,656
Bé, va, va.

955
01:02:24,657 --> 01:02:26,450
Recordeu del que vam parlar.

956
01:02:28,786 --> 01:02:31,288
Crec que vaig dir seure.

957
01:04:55,349 --> 01:04:58,518
porquet va intentar fugir,
no ho va fer ella?

958
01:04:58,519 --> 01:05:00,353
Què? Ens aniràs a explicar?

959
01:05:00,354 --> 01:05:03,273
Bé, ningú
et creurà, d'acord?

960
01:05:03,274 --> 01:05:05,275
Ningú.

961
01:05:16,871 --> 01:05:17,996
Iris.

962
01:05:18,998 --> 01:05:20,165
Torna.

963
01:05:20,166 --> 01:05:21,791
Et trec d'aquí.

964
01:05:21,792 --> 01:05:23,084
Vaig cometre un error.

965
01:05:23,085 --> 01:05:24,127
Hauria d'haver dit...

966
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
Dispara-la, Bevans!

967
01:05:32,720 --> 01:05:34,721
Ella em va atacar!

968
01:05:41,812 --> 01:05:43,730
El teu pare
quedarà decebut.

969
01:05:43,731 --> 01:05:47,067
Després de tot el que va fer,
ella no és castigada?

970
01:05:47,068 --> 01:05:48,902
Necessito portar-la de tornada
al joc.

971
01:05:51,489 --> 01:05:53,156
Porta'l a dalt
i deixar-lo allà.

972
01:05:53,157 --> 01:05:55,116
Informaré al seu pare.

973
01:05:57,036 --> 01:05:59,412
Ho sento, Iris,

974
01:05:59,413 --> 01:06:01,456
però no hem acabat de jugar.

975
01:06:17,598 --> 01:06:19,516
Benvinguda de nou, Iris.

976
01:06:22,687 --> 01:06:24,646
Bevans, què va trigar tant?

977
01:06:24,647 --> 01:06:25,981
On és el Julian?

978
01:06:29,110 --> 01:06:30,944
El teu fill va intentar violar l'Iris.

979
01:06:30,945 --> 01:06:32,028
- Ella...
- Què?

980
01:06:32,029 --> 01:06:33,279
Li va apunyalar a la cuixa.

981
01:06:33,280 --> 01:06:34,572
L'han portat a dalt, senyor.

982
01:06:34,573 --> 01:06:37,075
Deixa'm que m'ocupi d'això.

983
01:06:37,076 --> 01:06:39,953
Disculpeu-me un moment,
tothom.

984
01:06:42,081 --> 01:06:43,581
Tanca això darrere meu.

985
01:06:46,627 --> 01:06:47,961
On és Cal?

986
01:06:50,881 --> 01:06:52,215
Li van disparar.

987
01:07:00,850 --> 01:07:02,517
Estaràs bé, Iris?

988
01:07:03,936 --> 01:07:05,770
Iris, parla amb mi.

989
01:07:05,771 --> 01:07:07,439
Fins on has arribat?
Hi ha una sortida?

990
01:07:07,440 --> 01:07:09,024
Ho enteneu tots ara?

991
01:07:09,025 --> 01:07:11,234
No ens deixaran
només marxa.

992
01:07:12,570 --> 01:07:14,237
Té raó.

993
01:07:14,238 --> 01:07:16,156
Ella té tota la raó.

994
01:07:30,838 --> 01:07:32,005
Iris...

995
01:07:34,967 --> 01:07:36,801
Ho sento terriblement

996
01:07:36,802 --> 01:07:38,970
pel que va passar
al soterrani.

997
01:07:41,015 --> 01:07:44,100
Des de la pèrdua de la seva mare,

998
01:07:44,101 --> 01:07:47,687
al meu fill li falta...

999
01:07:49,231 --> 01:07:51,566
Contenció.

1000
01:07:51,567 --> 01:07:54,194
Bé, si us plau.

1001
01:07:57,198 --> 01:07:59,657
Les meves disculpes.

1002
01:07:59,658 --> 01:08:00,867
D'acord.

1003
01:08:00,868 --> 01:08:02,786
Continuem.

1004
01:08:03,913 --> 01:08:05,205
Això és tot?

1005
01:08:05,206 --> 01:08:07,540
Per què està permesa aquesta gossa
per mantenir-se en el joc?

1006
01:08:07,541 --> 01:08:10,710
Tens sort
no ens vas matar a tots.

1007
01:08:10,711 --> 01:08:11,920
La noia boja té raó.

1008
01:08:11,921 --> 01:08:14,130
Aquest és el meu joc.

1009
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
Aquí prenc les decisions.

1010
01:08:16,133 --> 01:08:19,219
Mantingueu la vostra boca petulant tancada.

1011
01:08:19,220 --> 01:08:20,303
Ella jugarà.

1012
01:08:20,304 --> 01:08:21,721
El joc continuarà.

1013
01:08:22,723 --> 01:08:23,932
Final.

1014
01:08:23,933 --> 01:08:24,974
Ara...

1015
01:08:26,435 --> 01:08:29,687
El meu fill, Julià,
no pot continuar.

1016
01:08:29,688 --> 01:08:30,730
Quina vergonya.

1017
01:08:31,774 --> 01:08:32,941
Disculpeu-me?

1018
01:08:34,860 --> 01:08:35,902
Gràcies.

1019
01:08:37,738 --> 01:08:39,906
Així que a la següent ronda.

1020
01:08:39,907 --> 01:08:42,909
Ara,

1021
01:08:42,910 --> 01:08:44,577
quan tots estaveu decidint

1022
01:08:44,578 --> 01:08:48,081
si acceptar o no
la nostra invitació a jugar el joc,

1023
01:08:48,082 --> 01:08:50,250
tu eres, en essència,
fent una elecció

1024
01:08:50,251 --> 01:08:53,419
entre el conegut
i el desconegut.

1025
01:08:53,420 --> 01:08:57,090
Podríeu continuar tractant
amb els teus problemes, el conegut,

1026
01:08:57,091 --> 01:09:02,595
o possiblement resoldre els teus problemes
en el desconegut,

1027
01:09:02,596 --> 01:09:03,805
el nostre joc.

1028
01:09:03,806 --> 01:09:08,518
Aquesta ronda
utilitza aquest mateix concepte.

1029
01:09:21,115 --> 01:09:23,950
Per a què serveix això?
Ens deixaràs netejar?

1030
01:09:24,994 --> 01:09:26,619
No, Pere. ho sento.

1031
01:09:26,620 --> 01:09:28,454
El barril d'aigua
és per a la següent ronda.

1032
01:09:30,207 --> 01:09:35,295
S'estan posant sobres
aleatòriament davant teu.

1033
01:09:35,296 --> 01:09:39,465
Cadascun conté una targeta
amb un càstig sobre ells...

1034
01:09:39,466 --> 01:09:41,134
alguns d'ells força durs,

1035
01:09:41,135 --> 01:09:44,637
altres relativament inofensius.

1036
01:09:44,638 --> 01:09:49,434
Has de decidir entre
el que hi ha dins del sobre

1037
01:09:49,435 --> 01:09:51,853
o el barril.

1038
01:09:53,647 --> 01:09:56,441
El conegut o el desconegut.

1039
01:09:57,776 --> 01:09:59,277
Què passa amb el barril?

1040
01:09:59,278 --> 01:10:00,904
Dos minuts.

1041
01:10:00,905 --> 01:10:02,655
Dos minuts sota l'aigua.

1042
01:10:02,656 --> 01:10:04,490
Això és el barril.

1043
01:10:06,660 --> 01:10:10,163
I tindreu 30 segons
en aquesta ronda

1044
01:10:10,164 --> 01:10:11,247
per prendre la teva decisió.

1045
01:10:11,248 --> 01:10:12,874
Comencem, oi?

1046
01:10:12,875 --> 01:10:13,875
Pere.

1047
01:10:13,876 --> 01:10:15,627
Merda.

1048
01:10:15,628 --> 01:10:17,462
Començarem amb tu.

1049
01:10:17,463 --> 01:10:19,255
Llavors, què serà?

1050
01:10:20,507 --> 01:10:22,175
El barril

1051
01:10:22,176 --> 01:10:27,096
o què hi ha en aquest sobre?

1052
01:10:27,097 --> 01:10:29,557
Bé, ja ho sé
el que estic escollint.

1053
01:10:29,558 --> 01:10:32,018
Tu? De debò?

1054
01:10:32,019 --> 01:10:33,686
Digues.

1055
01:10:33,687 --> 01:10:35,355
Això és el joc 101
aquí mateix.

1056
01:10:35,356 --> 01:10:37,357
Només has de mirar
pels patrons.

1057
01:10:37,358 --> 01:10:39,025
Tot són patrons.
És psicologia.

1058
01:10:41,946 --> 01:10:44,447
I ofegant
sona força malament.

1059
01:10:44,448 --> 01:10:48,117
Així que suposo que penses
Vaig a triar el sobre

1060
01:10:48,118 --> 01:10:49,786
per evitar Duggins
aguantant-me sota l'aigua

1061
01:10:49,787 --> 01:10:51,120
durant dos minuts i ofegant-se.

1062
01:10:51,121 --> 01:10:52,956
És això?

1063
01:10:52,957 --> 01:10:54,165
Bevans.

1064
01:10:54,166 --> 01:10:55,541
El que sigui.

1065
01:10:57,461 --> 01:10:58,878
Si estiguessis davant
un jugador normal,

1066
01:10:58,879 --> 01:11:00,922
això és exactament el que faries...

1067
01:11:00,923 --> 01:11:03,758
posar alguna cosa realment de merda
en aquell sobre

1068
01:11:03,759 --> 01:11:07,178
doncs tots els altres jugadors
pensa dues vegades.

1069
01:11:07,179 --> 01:11:08,513
Però et conec.

1070
01:11:08,514 --> 01:11:10,265
Has mirat el meu passat.

1071
01:11:10,266 --> 01:11:12,433
Així que ho saps tot
la meva experiència de joc.

1072
01:11:14,228 --> 01:11:15,687
Així que probablement
han anticipat

1073
01:11:15,688 --> 01:11:17,230
que anava
esbrineu això.

1074
01:11:17,231 --> 01:11:19,065
Va, va, va.
Prendre una decisió.

1075
01:11:19,066 --> 01:11:20,233
El teu temps s'està acabant.

1076
01:11:20,234 --> 01:11:22,193
El sobre.

1077
01:11:22,194 --> 01:11:23,278
Òbviament.

1078
01:11:26,991 --> 01:11:29,033
I el sobre diu?

1079
01:11:35,499 --> 01:11:37,000
Què és això?

1080
01:11:40,796 --> 01:11:44,632
Has d'apagar-te
un petard a la mà.

1081
01:11:44,633 --> 01:11:45,800
Això és tot.

1082
01:11:46,885 --> 01:11:48,386
Bé.

1083
01:11:50,431 --> 01:11:52,265
Veus?

1084
01:11:52,266 --> 01:11:55,476
Jocs d'atzar 101.

1085
01:11:55,477 --> 01:11:56,769
Per què ets?
apuntant-me una pistola a la cara?

1086
01:11:56,770 --> 01:11:57,770
Estic d'acord amb això.

1087
01:12:03,027 --> 01:12:05,278
Què dimonis és això?

1088
01:12:05,279 --> 01:12:06,779
L'has d'encendre, Pere.

1089
01:12:06,780 --> 01:12:08,614
És el que diu el sobre.

1090
01:12:08,615 --> 01:12:09,782
Però no és un petard.

1091
01:12:09,783 --> 01:12:12,285
Això és un quart de pal.

1092
01:12:12,286 --> 01:12:14,162
Ja saps, tens raó.

1093
01:12:14,163 --> 01:12:15,872
Potser t'hauries d'allunyar
de la taula.

1094
01:12:15,873 --> 01:12:17,373
Fareu un embolic terrible.

1095
01:12:19,293 --> 01:12:20,460
Deixa'l anar abans que s'apagui.

1096
01:12:20,461 --> 01:12:21,627
No ho prenguis massa fort.

1097
01:12:21,628 --> 01:12:23,629
No, l'ha d'aguantar fort.

1098
01:12:23,630 --> 01:12:25,548
Bevans?

1099
01:12:25,549 --> 01:12:28,259
Fixeu-lo a la seva mà,
si ho feu, si us plau.

1100
01:12:32,848 --> 01:12:33,973
Oh, merda.

1101
01:12:46,320 --> 01:12:48,488
Ja saps, Pere,
potser és un fracàs.

1102
01:12:48,489 --> 01:12:49,864
Ho vas pensar?

1103
01:12:49,865 --> 01:12:51,407
Ho heu considerat?

1104
01:12:52,493 --> 01:12:53,993
Però, és clar,
això no ho sabrem

1105
01:12:53,994 --> 01:12:56,329
fins que encengueu el fusible.

1106
01:12:58,665 --> 01:13:00,750
Utilitza l'encenedor!

1107
01:13:00,751 --> 01:13:02,502
I enceneu el fusible!

1108
01:13:02,503 --> 01:13:03,628
Ara!

1109
01:13:06,006 --> 01:13:08,049
Si això és un error,
he de tornar-hi?

1110
01:13:09,843 --> 01:13:11,302
No.

1111
01:13:22,272 --> 01:13:23,689
- Oh, Déu.
- Oh, Déu.

1112
01:13:23,690 --> 01:13:24,857
Oh, Déu meu.

1113
01:13:29,571 --> 01:13:31,781
Això era fort.

1114
01:13:31,782 --> 01:13:34,283
Tenim sort
no hem trencat cap finestra.

1115
01:13:34,284 --> 01:13:36,202
A veure què tenim.

1116
01:13:40,082 --> 01:13:42,708
Crec que està tenint
un atac de cor, senyor.

1117
01:13:42,709 --> 01:13:43,793
De debò?

1118
01:13:45,546 --> 01:13:48,089
Pere?

1119
01:13:48,090 --> 01:13:49,799
- Pere?
- Pere.

1120
01:13:53,554 --> 01:13:54,887
Ara és mort.

1121
01:14:01,603 --> 01:14:02,937
Oh, bé.

1122
01:14:18,287 --> 01:14:19,412
Lucas.

1123
01:14:20,914 --> 01:14:21,998
És el teu torn.

1124
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
Què és, doncs,

1125
01:14:23,834 --> 01:14:26,419
el barril o la targeta?

1126
01:14:26,420 --> 01:14:29,422
Què preferiries fer?

1127
01:14:32,426 --> 01:14:35,428
Dos minuts sota l'aigua.

1128
01:14:38,765 --> 01:14:40,892
No crec que pugui fer-ho.

1129
01:14:40,893 --> 01:14:42,393
No crec que pugui.

1130
01:14:46,773 --> 01:14:48,774
Ens estem acabant el temps aquí.

1131
01:14:50,444 --> 01:14:51,777
No.

1132
01:14:51,778 --> 01:14:53,946
Aprofitaré les meves oportunitats
amb la targeta.

1133
01:14:53,947 --> 01:14:55,448
D'acord.

1134
01:15:03,123 --> 01:15:04,582
Què tenim?

1135
01:15:09,588 --> 01:15:11,172
Què és?

1136
01:15:11,173 --> 01:15:12,924
- Ah, bé, això és...
- Què... què és?

1137
01:15:12,925 --> 01:15:14,884
Això... això és...

1138
01:15:15,928 --> 01:15:18,471
És molt interessant.

1139
01:15:18,472 --> 01:15:21,474
Has de...

1140
01:15:23,143 --> 01:15:24,810
Obre l'ull.

1141
01:15:26,104 --> 01:15:27,772
Podeu utilitzar aquest mirall,

1142
01:15:27,773 --> 01:15:29,482
si ajuda.

1143
01:15:29,483 --> 01:15:30,650
No.

1144
01:15:30,651 --> 01:15:32,485
- Això és tot.
- Això és tot?

1145
01:15:32,486 --> 01:15:34,987
No, no és això.
No, no puc fer això.

1146
01:15:34,988 --> 01:15:36,656
- Lucas.
- No puc.

1147
01:15:36,657 --> 01:15:38,783
Vas prendre la teva decisió.

1148
01:15:38,784 --> 01:15:40,993
Així es juga el joc.

1149
01:15:40,994 --> 01:15:42,787
Agafa la fulla d'afaitar.

1150
01:15:45,707 --> 01:15:46,999
Si us plau.

1151
01:15:50,128 --> 01:15:52,630
- Recolliu-lo.
- Si us plau, no.

1152
01:15:52,631 --> 01:15:54,257
Joder malalt!

1153
01:15:54,258 --> 01:15:56,342
et donaré...

1154
01:15:56,343 --> 01:15:58,678
30 segons per fer-ho.

1155
01:15:58,679 --> 01:16:01,681
Això no ho puc fer!

1156
01:16:01,682 --> 01:16:03,516
30 segons.

1157
01:16:03,517 --> 01:16:05,351
No ho puc fer!

1158
01:16:05,352 --> 01:16:07,353
- 30 segons per fer-ho...
- No puc fer-ho.

1159
01:16:07,354 --> 01:16:09,188
- O Bevans...
- No puc fer-ho!

1160
01:16:09,189 --> 01:16:10,356
T'enviarà.

1161
01:16:10,357 --> 01:16:12,024
Ho entens?

1162
01:16:12,025 --> 01:16:15,027
I per cert, pots triar
l'ull que vulguis.

1163
01:16:15,028 --> 01:16:16,696
Depèn completament de tu.

1164
01:16:16,697 --> 01:16:18,364
Vés.

1165
01:16:27,207 --> 01:16:28,332
20 segons.

1166
01:16:28,333 --> 01:16:29,375
Merda!

1167
01:16:34,673 --> 01:16:36,424
No ho puc fer.

1168
01:16:38,218 --> 01:16:40,136
10 segons.

1169
01:16:40,137 --> 01:16:41,220
Escolta, Lucas,

1170
01:16:41,221 --> 01:16:43,264
ell t'eliminarà,

1171
01:16:43,265 --> 01:16:44,265
t'ho dic.

1172
01:16:44,266 --> 01:16:47,435
Cinc, quatre, tres,

1173
01:16:47,436 --> 01:16:49,645
dos, un.

1174
01:16:53,900 --> 01:16:54,984
Allà.

1175
01:16:54,985 --> 01:16:56,652
Tot fet.

1176
01:17:01,241 --> 01:17:03,909
Iris.

1177
01:17:03,910 --> 01:17:06,203
T'interessa veure'l
què hi ha al teu sobre?

1178
01:17:10,417 --> 01:17:12,251
No.

1179
01:17:12,252 --> 01:17:13,502
Oh, és clar.

1180
01:17:14,630 --> 01:17:16,922
No ets del tipus d'apostes,
ets tu?

1181
01:17:16,923 --> 01:17:18,883
Oh, no, no, no.

1182
01:17:18,884 --> 01:17:21,260
No, prefereixes el segur.

1183
01:17:29,436 --> 01:17:30,603
Gràcies.

1184
01:17:30,604 --> 01:17:32,772
Encantadora.

1185
01:17:32,773 --> 01:17:34,106
Així que...

1186
01:17:35,651 --> 01:17:37,818
Dos minuts, oi?

1187
01:17:39,780 --> 01:17:40,863
Vés.

1188
01:18:10,852 --> 01:18:12,019
Continuo tenint aquest somni

1189
01:18:12,020 --> 01:18:14,980
que estic en un vaixell.

1190
01:18:14,981 --> 01:18:17,149
De sobte, el vaixell

1191
01:18:17,150 --> 01:18:20,986
bolca i em llença
a l'aigua.

1192
01:18:22,823 --> 01:18:25,408
Tu i tota aquesta gent
estan enganxats a sota...

1193
01:18:26,660 --> 01:18:28,452
I t'estàs ofegant.

1194
01:18:28,453 --> 01:18:30,454
Vinga, vinga.

1195
01:18:30,455 --> 01:18:32,123
I ho continuo intentant
per aixecar-me,

1196
01:18:32,124 --> 01:18:33,833
però com més i més faig...

1197
01:18:36,086 --> 01:18:39,505
Com més barca
baixa amb mi.

1198
01:18:39,506 --> 01:18:40,840
I tu ho estàs intentant
per agafar-me la mà,

1199
01:18:40,841 --> 01:18:42,341
intentant ajudar-me,

1200
01:18:42,342 --> 01:18:47,096
però ens enfonsem més ràpid
i cada cop més ràpid fins que...

1201
01:18:49,433 --> 01:18:51,016
Jo per fi...

1202
01:18:59,359 --> 01:19:00,443
Sí!

1203
01:19:00,444 --> 01:19:02,528
Dos minuts!

1204
01:19:03,780 --> 01:19:05,614
Iris!

1205
01:19:05,615 --> 01:19:07,867
Molt impressionant.

1206
01:19:07,868 --> 01:19:09,285
Ja saps,

1207
01:19:09,286 --> 01:19:12,455
això està dissenyat
per ofegar realment la gent.

1208
01:19:15,250 --> 01:19:16,625
Què hi havia a la seva targeta?

1209
01:19:18,378 --> 01:19:20,087
No en tinc ni idea.

1210
01:19:21,381 --> 01:19:23,549
Descobriu-ho.

1211
01:19:23,550 --> 01:19:25,676
Conjunt de pulmons.

1212
01:19:35,395 --> 01:19:37,897
Va ser una trucada propera, Iris.

1213
01:19:37,898 --> 01:19:40,149
Totes les teves dents extretes.

1214
01:19:41,651 --> 01:19:43,652
Ho sento, Bevans, potser l'any que ve.

1215
01:19:46,156 --> 01:19:47,239
L'Amy està preparada?

1216
01:19:50,243 --> 01:19:53,245
Així que quant de temps
pots contenir la respiració, Amy?

1217
01:19:55,916 --> 01:19:58,125
Quant de temps va fer
agafa el teu marit

1218
01:19:58,126 --> 01:20:00,795
per aguantar la teva nena

1219
01:20:00,796 --> 01:20:02,129
mentre la va ofegar?

1220
01:20:12,265 --> 01:20:14,225
Què és això?

1221
01:20:14,226 --> 01:20:17,019
És un altre barril,

1222
01:20:17,020 --> 01:20:18,354
amb un quatre.

1223
01:20:18,355 --> 01:20:19,980
I això quatre significa...

1224
01:20:21,775 --> 01:20:23,692
Quatre minuts.

1225
01:20:23,693 --> 01:20:24,860
Això no és possible.

1226
01:20:24,861 --> 01:20:26,862
No, tècnicament,
és possible.

1227
01:20:26,863 --> 01:20:29,365
Ni tan sols a prop
el rècord mundial, per cert.

1228
01:20:35,288 --> 01:20:38,624
Bé, suposo...

1229
01:20:38,625 --> 01:20:40,793
els captaires no poden ser escollidors.

1230
01:20:43,797 --> 01:20:46,298
Suposo que sí.

1231
01:20:52,639 --> 01:20:54,139
Quatre minuts.

1232
01:20:55,225 --> 01:20:56,392
Preparat, Bevans?

1233
01:20:58,937 --> 01:21:00,521
Vés.

1234
01:21:00,522 --> 01:21:01,814
Ella no estava preparada!

1235
01:21:56,786 --> 01:21:59,204
Al principi de la nit,

1236
01:21:59,205 --> 01:22:02,875
L'hauria enganxat
com el favorit de les probabilitats per guanyar.

1237
01:22:02,876 --> 01:22:03,959
Mai se sap, senyor.

1238
01:22:12,344 --> 01:22:14,678
I després van ser dos.

1239
01:22:18,266 --> 01:22:21,769
Iris, m'agradaria per tu
seure davant de Lucas,

1240
01:22:21,770 --> 01:22:23,103
si ho feu, si us plau.

1241
01:22:27,359 --> 01:22:28,442
Gràcies.

1242
01:22:42,332 --> 01:22:45,000
Ara estem a la recta final.

1243
01:22:47,253 --> 01:22:49,672
Ara...

1244
01:22:49,673 --> 01:22:51,507
Abans de començar
la ronda final,

1245
01:22:51,508 --> 01:22:54,510
M'agradaria dir unes paraules,
si puc.

1246
01:22:55,762 --> 01:23:00,432
Ho sé aquest vespre
ha estat difícil.

1247
01:23:01,476 --> 01:23:03,060
Per a tots nosaltres, de veritat.

1248
01:23:03,061 --> 01:23:07,898
Però també n'ha estat un
pels llibres.

1249
01:23:07,899 --> 01:23:10,109
I no parlo només per mi

1250
01:23:10,110 --> 01:23:13,570
però per a Bevans i el seu personal
i tota la família Lambrick

1251
01:23:13,571 --> 01:23:15,155
quan dic,

1252
01:23:15,156 --> 01:23:17,825
ben jugat, tots dos.

1253
01:23:17,826 --> 01:23:21,829
Personalment, estaria feliç
si algun de vosaltres va guanyar.

1254
01:23:23,248 --> 01:23:24,915
De veritat.

1255
01:23:28,753 --> 01:23:32,673
A la ronda final, doncs.

1256
01:23:32,674 --> 01:23:36,260
Ara, amb tota probabilitat,

1257
01:23:36,261 --> 01:23:37,636
el joc s'acabarà

1258
01:23:37,637 --> 01:23:40,305
amb la primera pregunta
en aquesta ronda.

1259
01:23:40,306 --> 01:23:43,308
Hem trobat
que el jugador que va primer

1260
01:23:43,309 --> 01:23:44,810
a la ronda final

1261
01:23:44,811 --> 01:23:49,356
té un avantatge decidit.

1262
01:23:49,357 --> 01:23:53,527
Per tant, tirarem una moneda.

1263
01:23:53,528 --> 01:23:56,155
Bevans.

1264
01:23:56,156 --> 01:23:58,824
Caps, Iris.

1265
01:23:58,825 --> 01:24:00,492
Tails, Lucas.

1266
01:24:00,493 --> 01:24:01,994
Bevans, si vol, si us plau.

1267
01:24:12,088 --> 01:24:14,548
Els caps són.

1268
01:24:15,759 --> 01:24:18,260
Iris...

1269
01:24:18,261 --> 01:24:19,553
estàs despert.

1270
01:24:22,390 --> 01:24:24,141
La pregunta final.

1271
01:24:26,728 --> 01:24:29,480
Preferiries,

1272
01:24:29,481 --> 01:24:32,232
A...

1273
01:24:32,233 --> 01:24:34,568
acaba el joc ara mateix,

1274
01:24:34,569 --> 01:24:40,074
tu i Lucas lliures de marxar,

1275
01:24:40,075 --> 01:24:42,034
amb les mans buides

1276
01:24:42,035 --> 01:24:43,494
però viu.

1277
01:24:46,456 --> 01:24:48,582
O B...

1278
01:24:51,336 --> 01:24:53,670
Amb aquesta pistola de duel

1279
01:24:53,671 --> 01:24:56,131
amb una sola ronda
a la seva cambra...

1280
01:25:03,223 --> 01:25:04,973
Elimina Lucas,

1281
01:25:04,974 --> 01:25:07,184
reclamar la victòria

1282
01:25:07,185 --> 01:25:09,853
i salvació per al teu germà.

1283
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
Quina?

1284
01:25:18,863 --> 01:25:20,531
Iris.

1285
01:25:20,532 --> 01:25:23,242
Iris.

1286
01:25:24,244 --> 01:25:25,452
S'ha acabat.

1287
01:25:27,288 --> 01:25:28,831
Hem acabat. Podem...

1288
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Podem anar a casa.

1289
01:25:38,758 --> 01:25:40,425
Iris,

1290
01:25:40,426 --> 01:25:42,719
Mai t'he dit per què

1291
01:25:42,720 --> 01:25:44,138
He vingut aquí aquesta nit.

1292
01:25:45,849 --> 01:25:47,474
Crec que ho hauries d'escoltar,
d'acord?

1293
01:25:52,605 --> 01:25:54,273
Crec que ho tenim
algunes coses en comú.

1294
01:25:55,900 --> 01:25:57,651
Ets aquí per algú altre,
oi?

1295
01:25:59,362 --> 01:26:00,529
El teu germà.

1296
01:26:02,448 --> 01:26:05,284
Aposto a que faries qualsevol cosa
per ell.

1297
01:26:05,285 --> 01:26:07,619
Sé exactament com et sents.

1298
01:26:07,620 --> 01:26:08,787
Tinc tres germanes...

1299
01:26:25,471 --> 01:26:28,307
Tenim un guanyador.

1300
01:26:33,062 --> 01:26:34,521
Brava!

1301
01:26:36,232 --> 01:26:37,608
Bravo!

1302
01:26:45,825 --> 01:26:46,992
Bravo!

1303
01:27:01,549 --> 01:27:03,342
Aquest és el teu.

1304
01:27:04,928 --> 01:27:07,429
Hi hauria d'haver prou
per cobrir qualsevol deute

1305
01:27:07,430 --> 01:27:09,806
que els teus pares
deixat enrere,

1306
01:27:09,807 --> 01:27:12,100
més prou per a tu
per tornar a l'escola.

1307
01:27:14,854 --> 01:27:19,524
Abans ens havíem localitzat
un donant adequat a Romania.

1308
01:27:19,525 --> 01:27:22,527
Els arranjaments ja estan
fet mentre parlem,

1309
01:27:22,528 --> 01:27:24,529
i el teu germà serà
sotmesos al procediment

1310
01:27:24,530 --> 01:27:26,365
abans que s'acabi la setmana.

1311
01:27:26,366 --> 01:27:28,867
Ho veus?

1312
01:27:28,868 --> 01:27:30,202
Complim la nostra paraula.

1313
01:27:35,291 --> 01:27:38,126
Crec un "gràcies"
està en ordre.

1314
01:27:43,216 --> 01:27:44,883
Gràcies, senyor Lambrick.

1315
01:27:44,884 --> 01:27:47,219
Oh, si us plau.

1316
01:27:47,220 --> 01:27:49,304
No, no, no, digueu-me Shep.

1317
01:29:55,139 --> 01:29:57,265
Raleigh.

1318
01:29:57,266 --> 01:29:58,683
Oh, Déu meu.

1319
01:29:58,684 --> 01:30:01,645
Oh, Déu meu. Oh, Déu meu.

1320
01:30:01,646 --> 01:30:02,854
Què vas fer?

1321
01:30:02,855 --> 01:30:04,981
Què vas fer?

1322
01:30:04,982 --> 01:30:07,150
Oh, Déu meu.

1323
01:30:07,151 --> 01:30:09,569
Què vas fer?